Григорий Михайлович Кружков
Григорий Кружков родился в 1945 г. в Москве. По первой профессии — физик-теоретик. С 1971 года оставил физику и стал заниматься переводами зарубежной поэзии. В 2000 г. защитил диссертацию в Колумбийском университете Нью-Йорка об ирландском поэте Уильяме Йейтсе и русском Серебряном веке и получил степень доктора (Ph.D.). С 2001 года преподает в РГГУ, профессор Института Филологии и Истории. Читает курсы: «История русского поэтического перевода», «Поэзия США», «Русская поэзия после 1917 года» и др.
Автор нескольких книг стихов, в том числе «На берегах реки Увы» (2002), «Гостья» (2004) и «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012), а также книг для детей: Спайк Миллиган. «Чашка по-английски» (1991; 1993), «Единорог: Английские и ирландские стихи и сказки» (2003), «Рукопись, найденная в капусте» (2007) и «Письмо с парохода» (2010).
Переводил стихи и поэмы Донна, Шекспира, Вордсворта, Китса, Теннисона, Эмили Дикинсон, Киплинга, Йейтса, Джойса, Одена, Шеймаса Хини и мн. др., пьесы Шекспира («Буря» и «Король Лир») и его современников. «Избранные переводы» в 2 тт. (2009).
Литературные статьи и эссе собраны в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2009) и «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012).
Отмечен рядом литературных наград, в том числе Почетным дипломом Международного Совета по Детской Книге (1996); премией газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны» (2002); премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002); Государственной премией РФ по литературе (2003); Большой Бунинской премией в номинации поэтический перевод (2010); премией имени Корнея Чуковского (2010), поэтической премией журнала «Новый мир» «Anthologia» (2012) и Волошинской премией (2013) за книгу «Двойная флейта».
Ссылки: