Русский ПЕН и PEN International против терракта во Франции

Русский ПЕН-центр подписал письмо международного ПЕНа, осуждающее терракт во Франции, направленный против журналистов журнала Charlie Hebdo:


PEN appalled by savage attack on French satirical magazine, Charlie Hebdo.

(7 January 2015) PARIS

PEN International, French PEN, PEN Lebanon, English PEN, PEN Turkey and PEN American Centre condemn the unprecedented attack on the office of the French publication Charlie Hebdo in Paris today in which 12 people died and seven were injured.

This is not the first time that journalists, editors, writers, cartoonists  and translators have been targeted for expressing opinions that may offend, outrage or shock sections of society. But there has never been an assault on such a scale in Europe. There can be no justification for using violence to silence or intimidate those who speak out, no matter how offensive their views.

In the face of such violence, it is incumbent on all governments and religious leaders to strengthen their commitment to press freedom and to safeguard freedom of expression as a fundamental human right. This attack must be investigated promptly and impartially in accordance with international standards and the perpetrators brought to justice.

John Ralston Saul, President of PEN International said: “PEN is appalled by today’s savage attack on Charlie Hebdo. Today the entire PEN family stands in solidarity with journalists in France, and all over the world, who are increasingly subjected to violence for exercising their right to freedom of expression.

Condemning the cowardly attack on the office of the magazine, Jean-Luc Despax, President of French PEN said: “Despite this atrocious act, freedom of expression remains intact, whether expressed through art, satire or analysis.”

Further comments from PEN Centres and members:

Sofi Oksanen, Finnish PEN member said,  “Too often we living in democratic states take freedom of expression granted. It's not. It's something we need to defend and protect every day and it means zero-tolerance to every action trying to diminish it.

Now it's our duty to make sure the terrorists will be brought to justice and it's also our duty to make sure that discussion about the importance of freedom of expression will be in front line also in countries where we take it for granted. It's also our duty to make sure that terrorist attacks won't lead to self-censorship or censorship by art-sponsors and institutions. That would undermine the basic elements of democracy."

Salman Rushdie, English PEN member noted, “Religion, a mediaeval form of unreason, when combined with modern weaponry becomes a real threat to our freedoms. This religious totalitarianism has caused a deadly mutation in the heart of Islam and we see the tragic consequences in Paris today. I stand with Charlie Hebdo, as we all must, to defend the art of satire, which has always been a force for liberty and against tyranny, dishonesty and stupidity. “Respect for religion” has become a code phrase meaning “fear of religion.” Religions, like all other ideas, deserve criticism, satire, and, yes, our fearless disrespect.”

Maureen Freely, President, English PEN said: “Today we are all horrified, devastated and appalled.  But tomorrow we must look for new ways to stand together with writers and artists of all backgrounds and faiths and take courage from our shared commitment to free speech.

Peter Godwin, President of PEN American Center said: “We are sickened and shocked by this atrocious attack. The right to criticize - even in a manner some may find offensive - is vital to all free and democratic societies, and writers and artists around the world must unite to protect freedom of expression against this cowardly and deplorable act.

PEN Turkey condemned the “Violent attack which killed not only our friends – journalists and caricaturists, but also threatens our  freedom of thought and expression. Today, we are all Charlie Hebdo."

PEN Quebec, in the name of its members and all writers from Quebec, “condemns the slaughter of our colleague’s from the magazine Charlie Hebdo. We join the global literary community, and all those who reject violence and wish to live in freedom and to express their views and thoughts freely”.


For further enquiries, please contact Sarah Clarke, International Policy and Advocacy Officer, on +44 (0)20 7405 0338 m. +44 (0) 7575 030028

PEN International promotes literature and freedom of expression and is governed by the PEN Charter and the principles it embodies: unhampered transmission of 
thought within each nation and between all nations. Founded in 1921, PEN International connects an international community of writers from its Secretariat in London. It is a forum where writers meet freely to discuss their work; it is also a voice speaking out for writers silenced in their own countries. Through Centres in over 100 countries, PEN operates on five continents. PEN International is a non-political organisation which holds Special Consultative Status at the UN and Associate Status at UNESCO. International PEN is a registered charity in England and Wales with registration number