Публикуем перевод  на русский язык Письма Международного ПЕНа (PEN International) в связи с  гибелью журналистов Charlie Hebdo.

                                                                                                                                                                9 января 2015 г.

Свобода слова, богохульство и оскорбительные высказывания:

вопросы и ответы

• Каково отношение ПЕНа к публикациям материалов, которые считаются оскорбительными и/или кощунственными?

Защита свободы слова и содействие взаимопониманию и взаимоуважению – два основополагающих элемента миссии ПЕНа.

ПЕН считает, что фундаментальное право человека на свободу слова гарантирует право на выражение критических взглядов, даже таких, которые оскорбляют. Журналисты и редакторы не должны подвергаться насилию за публикацию спорных мнений.

ПЕН часто выступает защитником взглядов, сторонником которых может и не являться – иначе сам принцип гласности был бы бессмысленным.

Побуждение к насилию на какой бы то ни было почве, в том числе религиозной, уже является исключением из широкого списка средств защиты принципа свободы слова в международном праве.

ПЕН не терпит насилия и осуждает любое применение или угрозу применения насилия в спорах по поводу творчества и убеждений.

• Но не обязана ли редакция воздерживаться от публикаций, которые могут быть оскорбительными или кощунственными?

Члены ПЕНа, профессиональные писатели и переводчики, которые серьезно относятся как к правам, так и обязанностям по отношению к слову, закрепленному на бумаге, часто расходятся во мнениях по существу конкретных работ, а также по вопросам дозволенного и запрещенного. Мы относимся к таким дискуссиям, как к первостепенной составляющей свободы. В дополнение к деятельности по защите прав независимых писателей и авторов изданий, которые несут предусмотренную законом ответственность за обнародование непопулярных творческих идей и убеждений, и осуждения любых попыток заставить замолчать тех, кто придерживается таких непопулярных творческих идей и убеждений посредством применения или угрозы применения насилия, мы также поддерживаем и стремимся содействовать развитию активных локальных, национальных и международных дискуссий в области творчества и убеждений.

Хартия ПЕНа содержит два важных положения в отношении публикаций спорного содержания:

1. Члены ПЕНа призваны содействовать взаимопониманию и взаимоуважению между народами… сделать все возможное для того, чтобы противостоять расовой, классовой и национальной ненависти, защищать идеалы мирного сосуществования во всем мире.
2. ПЕН поддерживает «беспрепятственный обмен информацией», в том числе и для свободной прессы; далее говорится также, что «поскольку свобода подразумевает сознательное ограничение, члены обязуются бороться с такими пагубными проявлениями.»

Бывают случаи, когда редакторы решают не публиковать карикатуры, которые они находят откровенно безвкусными, морально предосудительными, содержащими беспочвенные оскорбления или противоречащими законодательству. Это их право.

• Какими будут последствия атак на решение редакции публиковать подобные изображения?

В результате атак европейские СМИ путем повторной публикации изображений из «Шарли Эбдо» показали, что они не намерены заниматься самоцензурой. Однако имеются сообщения об угрозах расправы, направленных в адрес сатирических журналов в различных странах, включая Турцию, предупреждающие их о том, что то же самое произойдет и с ними, если они продолжат публикации материалов, которые могут быть расценены кем-то как оскорбительные.

Это наш долг – убедиться, что атаки террористов не приведут к установлению самоцензуры или цензуры со стороны спонсоров и других институтов. Такое развитие событий подорвало бы базовые основы свободы слова.

• О чем ПЕН просит французские власти в сложившейся ситуации?

Одновременно с действиями по задержанию тех, кто должен понести ответственность за свои поступки, французским властям необходимо воздержаться от использования данного акта для принятия новых мер во имя борьбы с терроризмом, таких как массовый несанкционированный надзор, который может ущемить права человека и свободу слова.

Французские власти должны гарантировать, что ни мусульмане, ни другие лица не будут преследоваться с целью расправы, а также проводить расследование подобных инцидентов. Властям следует оценить степень угрозы безопасности в местах, где возможны подобные расправы, например, мечети, мусульманские молельные дома, и предпринять усиленные меры безопасности, если в таковых возникнет необходимость.

• Как парижское нападение вписывается в глобальную картину безопасности журналистов? 

Атака на «Шарли Эбдо» – самый страшный случай преднамеренного убийства журналистов, когда-либо фиксированный в Европе, сопоставимый только с расправой над 32 журналистами и другими работниками СМИ, учиненной сотней вооруженных людей во время региональных выборов на филиппинском острове Минданао пять лет назад.

К сожалению, журналисты все чаще преследуются за профессиональную деятельность, особенно за репортажи о войне, правах человека и коррупции. Начиная с 1992 года, более 1000 журналистов были убиты по всему миру с наибольшим количеством жертв в Ираке, Сирии и на Филиппинах. В то время как международное внимание к этой проблеме возросло за последние десятилетие, был достигнут незначительный прогресс по сокращению числа безнаказанных преступлений. Государства должны будут продемонстрировать гораздо больше политической воли при выполнении международных обязательств с целью повлиять на высокие показатели преднамеренного насилия, с которым регулярно сталкиваются журналисты.

• Что предпринимают организации, подобные ПЕНу, для обеспечения безопасности журналистов? 

Международный ПЕН-клуб, а также наши центры по всему миру вовлечены в работу по защите журналистов посредством предоставления убежища преследуемым писателям, в том числе в рамках сотрудничества с ассоциацией «Международные города беженцев» (InternationalCitiesofRefugeNetwork), проведения кампанийот имени независимых писателей, а также осуществления отчетной, исследовательской работы и правозащитной деятельности как на национальном, так и на международном уровнях с целью повышения защиты писателей. С более подробной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: www.pen-international.org

Источники ПЕН-клуба на схожую тему:

Карикатурный скандал в Дании

Событие ПЕН, посвященное вопросу свободы слова и религиозного оскорбления

http://www.pen.org/press-release/2011/03/30/writers-hail-un-accord-ending-push-ban-blasphemy

Перевод Марины Бабанской