Евгений Попов:  "- ИНТЕРЕСНОЕ НАЧИНАНИЕ, МЕЖДУ ПРОЧИМ!" - как говорили персонажи Фазиля Искандера.

Вчера в городе Пизе (Италия), в полукилометре от знаменитой башни, которая все никак никуда не упадет, состоялась презентация переведенного на итальянский моего романа "АРБАЙТ. ШИРОКОЕ ПОЛОТНО", в которой участвовали университетские люди во главе со знаменитым славистом Стефано Гардзонио.

Вела презентацию славистка Джулия Маркуччи, чью роль в появлении итальянской версии "АРБАЙТА" я оцениваю очень высоко, с умилением и удивлением - зачем ей нужны эти хлопоты? . Замечательные студентки Кьяра, Джулия и Чандана, которым я искренне сочувствую - переводить жаргон, намеки, аллюзии, черный юмор и прочее, чем напичкан этот текст - ох и нелегкая это работа!
Сам я тоже в презентации участвовал, находясь в Москве. В виде фантома, изображенного на экране по скайпу. Все хорошо, всем спасибо.Любите книгу - источник знаний. Жаль только, что после презентации къянти выпить не удалось. Италия далеко, а в Москве кьянти нынче стоит дороже, чем миллион алых роз".

ИСТОЧНИК: ФБ Евгений Попов 26.02.2015

Фото из ФБ  Stefano Garzonio