Наталья Иванова: Торжественная церемония вручения премии «Белла» в Калуге

22 мая в Калуге состоится торжественная церемония вручения премии "Белла", координатор премии профессор Наталья Борисовна Иванова, первый заместитель главного редактора журнала "Знамя".

Иванова - премия стенд

 

В программе торжественной церемонии награждения лауреатов премии музыкально-поэтическая композиция "Ромео и Джульетта" на музыку Гектора Берлиоза и стихи Беллы Ахмадулиной. Исполнители: большой симфонический оркестр Москвы "Русская филармония" и ЧУЛПАН ХАМАТОВА.

 

пРЕМИЯ Белла 1

 Ахмадулина

 

Премия Белла 2

Борис Мессерер - автор призовой статуэтки премии "Белла", это уменьшенная копия памятника Белле Ахмадулиной, установленного в Тарусе 14 сентября 2013 года.С Тарусой очень многое связывает Беллу Ахмадулину и Бориса Мессерера.

23 мая в Тарусе премиальная церемония продлится научными чтениями, посвященными творчеству Беллы Ахмадулиной.

ЗДЕСЬ - церемония открытия памятника Белле Ахмадулиной на ю-тубе.

 

Максим Амелин, член жюри премии "Белла", перевел на русский язык стихотворение

 Лавинии Коллодель "Разочарованный" (DELUSO di Lavinia Collodel), выбранное итальянским жюри. 

Лавиния Коллодель

РАЗОЧАРОВАННЫЙ

Portraits_Nanni

На всё двоеточием
и прочим и прочерком
мрачней чем обычно
сегодня ты смотришь.

Прожёванной, сплюнутой
назвать и растертой бы
повисшую каплю
в углу, что видна мне.

Круши её яростью
досадой доканывай
огнём да спалится
дождём да зальётся.

Таишь ты возмездие
раздор, поражение
то тёмен, то светел
расплывчат, но чёток.

Не сникнешь ли, думаешь
убив расхитителей
мечтаний и жизни
зело приземлённых?

Препятствия по боку
займись созиданием
творя, подражая
рисуя, стирая.

Ленивцев запамятуй
стрела ж альбатросова
парит горделиво
и хищно, и жадно.

Не думая выпустить
хоть что-нибудь важное
скажу: ты сначала
начни всё с начала.

Оригинал:

Lavinia Collodel

DELUSO

Portraits_Nanni

Più neri del solito
due punti di seguito
un eccetera e un accapo
stasera, i tuoi occhi.

La vedo, la lacrima
tenuta nell’angolo
direi masticata
sputata, pestata.

Di rabbia frantumala
di noia finiscila
che bruci di fuoco
che affoghi di pioggia.

Confuso e poi lucido
oscuro ma diafano
nascondi dissidio
vendetta, disfatta.

Non pensi di perdere
se uccidi ladruncoli
di sogni e di vita
tarati alla terra?

Tu bleffa agli ostacoli
rimettiti all’opera
inventa, ricopia
disegna e cancella.

Dimentica i bradipi
saetta da albatro
svolazza rapace
bramoso, orgoglioso.

Non penso di omettere
le cose che contano
se dico riparti
riparti da zero.

Поделиться: