С 26 сентября по 2 октября 2016 г. в городе Оренсе (автономный регион Галисия в Испании) под девизом «Наводя литературные мосты» прошел очередной, 82-ой по счету, конгресс Международного ПЕНа. Как всегда, первый рабочий день был посвящен заседаниям комитетов, коих в ПЕНе четыре – Писатели в заключении, Писатели за мир, Женский и комитет по лингвистическим правам и переводу. Русский ПЕН традиционно принимал участие в работе Writers in Prison Committee. Название переводится на русский по-разному – и «в тюрьмах», и «в заключении», а на этот раз сомнения вызвало и само английское наименование комитета, поступили предложения переименовать его в комитет «Писатели под угрозой», либо «в зоне риска», либо «в опасности». В итоге решили пока ничего не менять и отложить вопрос до конференции, которая состоится в июне 2017 г. в Лиллехаммере (Норвегия). В отдельную тему была выделена Украина. Президент Украинского ПЕН-центра Микола Рябчук и специалистка по истории крымских татар Гульнара Бекирова изложили свой взгляд на ситуацию в Крыму. Делегат от Русского ПЕН-центра Андрей Новиков-Ланской привел скорбный список убитых за последние годы на Украине российских и украинских журналистов.

На следующий день начались рабочие заседания Ассамблеи делегатов. Были заслушаны отчеты всех официальных лиц – от президента до казначея. Оживленную дискуссию вызвали предложенные Южно-Африканским и Мексиканским ПЕНами поправки к Хартии, п. 3. Там, где сказано, что члены ПЕНа должны «лично бороться со всеми видами унижения и дискриминации по расовому и национальному признаку», было предложено добавить религиозные, гендерные аспекты, а также сексуальную ориентацию. Большинство выступивших забраковали эти поправки и предложили перенести вопрос на следующий конгресс.

Во 2-й день заседания Ассамблеи делегатов состоялись выборы Международного секретаря. Японца Хори Такеаки сменила президент Эстонского ПЕН-центра, молодая, энергичная Катлин Калдмаа, обойдя Антонио Делла Рокка из Триесте. Однако Хори-сан не сошел с орбиты и стал вице-президентом, а вместе с ним Франка Тиберто и Йенс Ломанн. Ротация произошла и в Исполнительном совете, он пополнился тремя новыми членами. Насущный вопрос о беженцах также не был обойден. Международный ПЕН запускает глобальную программу, рассчитанную на три года, цель которой - помощь вынужденным переселенцам. Появился новый центр – Того, а несколько центров, годами не платившие членские взносы и не отвечавшие на запросы, были объявлены «дремлющими», то есть им дается год исправительного срока, после чего не исправившийся центр исключается. Среди «впавших в спячку» - Тунис, Ирак, Африканские писатели за рубежом и ряд других центров.

Как и на каждом конгрессе, были приняты резолюции по различным нарушениям в разных точках земного шара. На заседаниях Ассамблеи всегда фигурирует так называемый “Empty Chair”, то есть стул, на котором мог бы сидеть отбывающий тюремный срок писатель или журналист. В частности, была представлена турецкая писательница Асли Эрдоган, в защиту которой выступал и Русский ПЕН-центр. Беспрецедентному наступлению на свободу слова в Турции была посвящена панельная дискуссия с участием легендарного журналиста Джана Гюльдара, романтичного анархиста, как его называют в Турции. В последний день конгресса Микола Рябчук поделился планами на проведение следующего конгресса, который пройдет во Львове.

Хозяева конгресса, Галисийский ПЕН и главный энтузиаст Хавьер Кастро, взявший на себя почти все организационные вопросы, позаботились и о культурной программе – это и посещения театра, и поэтический вечер “Languages and Letters”, на котором все желающие участники читали свои стихи на родном языке (русский язык также звучал в исполнении Андрея Новикова-Ланского), и экскурсии в Брагу (Португалия) и в Сантьяго-де-Компостела, где делегатов принимали в Парламенте Галисии.

Завершился конгресс прощальным вечером в необычной по архитектурным формам "Метрополии культуры" в Сантьяго-де-Компостела, который открылся акцией памяти Анны Политковской (7 октября исполнится 10 лет со дня ее убийства).

Екатерина Турчанинова

С президентом Международного ПЕНа
Дженнифер Клемент