ПАМЯТИ НАТАЛЬИ АСТАФЬЕВОЙ

 astafeva2

(19.09.1922-3.12.2016)

На 95-м году жизни скончалась член ПЕН-центра с 1997 года  Наталья Георгиевна Астафьева (Наталья Григорьевна Романова-Астафьева), русский и польский поэт и переводчик. Родилась в Варшаве, в СССР приехала в 1931-м году и в 37-м была сослана в Казахстан как член семьи «врага народа». В одном из ее стихотворений есть такие строки:

На трех языках я пишу стихи,

и по мне проходит их дрожь,

даже шепот травы в казахской степи

на правдивый был стих похож.

«Уже в этих строках проступает драматическая биография  Натальи Астафьевой: скитанья с семьей профессиональных революционеров из родной Польши в Германию, потом в Россию, где был арестован и выбросился из окна отец, дважды попадала в заключение мать, да и знакомство детей с казахстанскими степями было вынужденным. “Чистое светлое детство”, где, “как солнце, грела отца большая тень”, осталось лишь в воспоминании. Дом разметало, как будто взрывом, - раз, и другой, когда первый муж поэтессы повторил судьбу ее отца, покончив с собой в лагере», - писал в своей рецензии Андрей Турков.

В 1951-м году Наталья Астафьева окончила факультет русского языка и литературы МОПИ. Она автор многих поэтических сборников: «Девчата» (1959), «Гордость» (1961), «Стихи» (1963), «Кумачовый платок» (1965), «В ритме природы» (1977). В стихах, вошедших в сборник «Заветы» (1989), отразились переживания, связанные с потерей родителей, погибших в ГУЛАГе. Вместе с мужем В.Л.Британишским (1933-2015) Наталья Георгиевна много переводила польских и литовских поэтов: «Двуглас» ( 2005, двуязычное издание, по-русски и по-польски, в одной книге с Владимиром Британишским), «Сто стихотворений» (2013). Наталья Астафьева была награждена знаком «За заслуги перед польской культурой» (1975) и офицерским крестом ордена Заслуги (Польша, 2000).

Выражаем глубокие соболезнования родным и близким Натальи Георгиевны. Светлая память.

Поделиться: