АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ НА ЛОНДОНСКОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ 2019

Читай Россию

В рамках Лондонской книжной ярмарки, которая пройдет с 12 по 14 марта, проект «Читай Россию/Read Russia» представит серию встреч, круглых столов и дискуссий, активное участие в которых принимает член Русского ПЕН-центра, литературный критик и писатель Александр Чанцев. В преддверии ярмарки Александр дал интервью «Пульс UK», озаглавленное «Блогерам мы, традиционные критики, уже проиграли». На вопрос, в каких дискуссиях и круглых столах он примет участие, Александр Чанцев ответил:

«Будем обсуждать на «круглом столе» с английскими переводчиками, как отбирают книги для переводов. И еще буду вести «круглый стол» с участием наших ведущих писателей о личности и истории в современных книгах. Его участники Алексей Иванов и Гузель Яхина – новая классика, которая транслирует наш общий и одновременно уникальный опыт (Иванов – Пермское княжество, актуальная тема независимости в рамках метрополии-колонии, Яхина - татарская деревня), Алексей Сальников – яркая жанровая литература, успешно развивающая канон и создающая в его рамках, на его обломках что-то новое, Екатерина Рождественская – те воспоминания и осмысление прошлого, о котором мы уже говорили. Их объединение за одним столом если и не даст полную картину современной российской словесности, но позволит поговорить об очень важных вещах – от того же осмысления истории до того, как эти книги экранизируются.» Всё интервью можно прочесть здесь: https://pulse-uk.org.uk/interview/alexander-chantsev/

Подробнее о некоторых мероприятиях ярмарки:

12 марта, вторник

14:30 – 16:00
Круглый стол «Как отбираются книги для перевода и как этот отбор отображает литературную сцену России».
Участвуют: переводчики Роберт Чандлер, Дональд Рэйфилд, Арч Тейт, Кэрол Ермакова, Оливер Реди, Лиза Хейден, издатель Ула Валлин, литературный агент Томас Видлинг, писатель и литературный критик Александр Чанцев.

14 марта, четверг

11:30 – 12:30
Дискуссия: «Женщины в литературе и литературном переводе: реалии и стереотипы»
Участники: литературный переводчик и блогер Лиза Хейден, писательница Гузель Яхина, издатель Джульет Мэйби (Oneworld), литературный агент Юлия Гумен, издатель Ксения Папазова (Glagoslav)
Ведущий – писатель, редактор и переводчик Дэниэл Хан

13:00 – 14:00
Презентация книги «Жёлтоклетчатый паук» и дискуссия с автором Натальей Щукиной и иллюстратором Ольгой Бэйби
19:00 – 20:30
Дискуссия: «История и личность в произведениях современных писателей: как говорить о нашем прошлом»
С участием писателей Алексея Иванова, Гузели Яхиной, Алексея Сальникова и Екатерины Рождественской. Ведущий – писатель и литературный критик Александр Чанцев.

Чанцев

Поделиться: