Книга члена Русского ПЕН-центра  Джеймса Ллойдовича Паттерсона «Хроника левой руки» была впервые опубликована в издательстве «Молодая гвардия» в 1964 г. А  первый перевод на английский язык и первая публикация за пределами России у 88-летнего Джеймса Паттерсона появились только в 2022 году: James Lloydovich Patterson «CHRONICLE OF THE LEFT HAND: An American Black Family’s Story from Slavery to Russia’s Hollywood» («ХРОНИКА ЛЕВОЙ РУКИ: История черной американской семьи от рабства до русского Голливуда»).

История Джеймса Ллойдовича Паттерсона и его семьи - это увлекательный взгляд на жизнь в Америке после Гражданской войны. Мемуары, рассказанные от первого лица его бабушкой, Маргарет Гласкоу, дочерью издольщика, - пронзительный рассказ, берущий за душу и сегодня. Паттерсон добавляет свои собственные комментарии и размышления на протяжении всей хроники. В 1932 году единственный сын Маргарет Гласкоу Ллойд Паттерсон отправился в Москву по приглашению советского правительства. Ллойд женился на Вере Араловой, театральном дизайнере и художнице. У них родились три сына - Джеймс, Ллойд-младший и Том. Джеймс родился 17 июля 1933 года в Москве. Когда Джеймсу было два года, он сыграл маленького негритенка Джима в советском фильме «Цирк» 1936 года. Позже он учился в Нахимовском военно-морском училище в Риге и Военно-морской академии в Ленинграде. Служил в советском военно-морском флоте офицером на подводной лодке. Однако его призванием стала литература. В семь лет он написал свое первое стихотворение, а в 1962 году окончил Литературный институт имени Максима Горького в Москве. В 1963 году "Молодая гвардия" опубликовала его первый поэтический сборник "Россия, Африка". В 1967 г. он стал членом Союза писателей СССР.  В СССР у него вышли две книги прозы и семь поэтических сборников. Последний, «Ночные стрекозы», вышел в 1993 г. уже в РФ. Во время неопределенности 1990-х годов в России Джеймс и его мать Вера  решили переехать в США. Они поселились в Вашингтоне.