Владимир Львович - поэт, прозаик, литературовед и переводчик, был членом ПЕН-центра с 1997 г. Он, как и Битов, окончил Ленинградский горный институт, только на шесть лет раньше (в 1956-м). Стихи начал писать рано. В 1946 году было опубликовано первое стихотворение. В 1946—1948 годах занимался в студии Глеба Семенова в Ленинградском Дворце пионеров, беседы по истории мировой литературы со студийцами проводили М. С. Альтман и Е. Г. Эткинд. В 1954—1956 годах вместе с Л. Агеевым, А. Битовым, Л. Гладкой, Г. Горбовским, А. Городницким и другими был участником литературного объединения Горного института. В 1956—1960 годах работал как геофизик в Западной Сибири и на Полярном Урале.

В 1958 г. встретил поэтессу Наталью Астафьеву и предложил ей стать его женой, летом 1958 она работала с ним на Полярном Урале, позже она тоже вступила в ПЕН. С 1960 года они жили в Москве.

Первая книга стихов Британишского — «Поиски» (Ленинград, 1958). Иосиф Бродский двадцать лет спустя говорил об этой книге: «Это такая игра слов: геологические поиски и просто поиски — смысла жизни и всего остального».
Вторая книга стихов «Наташа» (Москва, 1961). Третья поэтическая книга— «Пути сообщения» (Москва, 1966). С 1966 года публиковал статьи о польской поэзии (журнал «Вопросы литературы» и другие издания). В 1969 году опубликовал два рассказа в «Звезде», издал книгу прозы в Москве.

C 1970 года публиковал в журнале «Иностранная литература» циклы переводов из американских и польских поэтов. В 1980 году опубликовал книгу стихов «Открытое пространство» (польское издание — Варшава, 1982). 1985 — книга стихов «Движение времени»: история России 1710-х — 1910-х годов. В 2000 году в соавторстве с Н. Астафьевой издал антологию «Польские поэты XX века» (Санкт-Петербург, 1-2 тт.). В 2003 году издал том стихов-рассказов-эссе «Петербург-Ленинград». В 2005 года в Москве вышла книга стихов Астафьевой и Британишского «Двуглас». В 2008 опубликована книга прозы Британишского «Выход в пространство» (рассказы, повесть). В издательской аннотации книге дан подзаголовок «Воспоминания», но это не так, это не воспоминания, это автобиографическая проза».

В.Л. Британишский и Н.Г. Астафьева, ушедшая годом позже, похоронены на Переделкинском кладбище. Светлая память.