PEN International

ТУРЕЦКИЕ ЖУРНАЛИСТЫ ДЖАН ДЮНДАР И ЭРДЕМ ГЮЛЬ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕНЫ

11-29-2015 просмотры 860

Джан Дюндар и Эрдем Гюль

ТУРЕЦКИЕ ЖУРНАЛИСТЫ ДЖАН ДЮНДАР И ЭРДЕМ ГЮЛЬ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕНЫ – НЕМЕДЛЕННО И БЕЗОГОВОРОЧНО

Русский ПЕН-центр поддерживает выступления Международного ПЕНа в защиту турецких журналистов. Мы серьезно обеспокоены арестом и досудебным содержанием под стражей Джана Дюндара и Эрдема Гюля, арестованных по обвинению в пособничестве вооруженным террористическим группировкам, шпионаже и разглашении государственной тайны, предъявленному им судом в Стамбуле 26 ноября 2015 года. (далее…)


Международный День писателя в заключении

11-15-2015 просмотры 731
 Международный день писателя в заключении

 

15 ноября Международный ПЕН в 34-ый раз отмечает День писателя в заключении, чтобы привлечь внимание мировой общественности к писателям, которые подверглись преследованиям в результате осуществления своего права на свободу выражения мнений. Каждый год ПЕН-центры по всему миру вспоминают несправедливо осужденных или даже убитых и выражают солидарность с коллегами, которые томятся в заключении или подвергаются атакам и угрозам. (далее…)


81-й КОНГРЕСС МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕНА. Отчет

10-21-2015 просмотры 784

81-й КОНГРЕСС МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕНА

Квебек1

С 12 по 16 октября 2015 г. в Квебеке (Канада) под девизом «Перевод = творчество = свобода» прошел очередной,  81-й по счету, Всемирный конгресс Международного ПЕНа. В нем приняли участие 270 делегатов из 84 национальных ПЕН-центров. Официальными делегатами Русского ПЕНа были Андрей Новиков-Ланской и Екатерина Турчанинова. Как всегда, работе Ассамблеи делегатов предшествовали заседания четырех комитетов Международного ПЕНа (слово «клуб», кстати, давно исчезло из названия): «Писатели в тюрьмах», «Писатели за мир», «Перевод и лингвистические права» и Женский комитет. Русский ПЕН традиционно принимает участие в работе комитета «Писатели в тюрьмах». На повестке дня стояли два главных вопроса – выборы нового председателя и обсуждение резолюций. Пожалуй, впервые за долгие годы не было резолюции по России; правда, Россия была упомянута в резолюции по глобальному кризису, вызванному наплывом беженцев, как страна с наиболее ярко выраженным ксенофобским отношением к беженцам – наряду с Германией, Венгрией и Канадой, что и было оспорено представителями всех четырех стран. В итоге фраза была убрана из окончательного варианта резолюции. Всего резолюций было более двух десятков, основная часть их была посвящена попранию прав человека в неблагополучных странах. Так, например, всех потрясла судьба писателя из Саудовской Аравии Раифа Бадави, который получил десять лет заключения и тысячу ударов плетью за то, что написал в интернете о равенстве мусульман, христиан и евреев. Это было расценено как преступное вероотступничество. Прокурор требовал смертной казни. На конгресс были приглашены жена и дети томящегося в тюрьме писателя.

Квебек2 Дети Бадави

Новым председателем комитета «Писатели в тюрьмах» стал член Английского ПЕН-центра, индус Салил Трипати, сменивший на этом посту канадку Мариан Ботсфорд Фрейзер.

Кстати, Международный ПЕН, уникальная организация, объединяющая писателей (теперь, правда, скорее просто пишущих) во всем мире и защищающая их права, приближается к своему 100-летию, которое будет отмечаться в 2021 году.  Главный законодательный орган Международного ПЕНа – Ассамблея делегатов – заседала три дня. Практически весь конгресс прошел под знаком важного события: канадец Джон Р. Сол, шесть лет успешно возглавлявший Международный ПЕН и значительно изменивший его философию, покидал свой пост. На звание нового президента претендовали три дамы; победила американо-мексиканская писательница Дженнифер Клемент, обойдя турчанку Зейнап Орал и сербку Виду Огненович.

Квебек5 jennifer-clement

Дженнифер Клемент

А наша добрая старая знакомая, финка Элизабет Нордгрен возглавила Женский комитет. Другой финн, Яркко Тонтти, занимающий пост Международного казначея, подробно отчитался о финансовой ситуации, оставляющей желать лучшего, и доходчиво объяснил, почему все центры обязательно должны платить членские взносы. И даже посоветовал, где брать деньги – искать успешных писателей и фонды. Поэтому первыми шагами новоизбранной президентши будут поиски денег. А еще предстоит решить, где пройдет конгресс 2016-го года, поскольку заявленный в 2014-м  Пуэрто-Риканский центр отказался от почетной, но сложной миссии. Как всегда, кого-то объявляют «дремлющим» - за отсутствие признаков жизни (Испанский ПЕН), а кого-то принимают в семью ПЕН-сообщества – Гвинейский центр.

А еще были панельные дискуссии – о прослушивании, о границах свободы слова (возвращаясь к Шарли Эбдо), о взаимодействии Международного ПЕНа с ICORN -организацией, предоставляющей временное убежище писателям, оказавшимся в зоне риска.  Исполнительный директор Карлос Торнер представил новую структуру секретариата Международного ПЕНа, существенно расширившегося и обретшего новые функции.

Ну и, разумеется, были приглашенные известные писатели – англоязычная канадка Маргарет Этвуд, лауреат Букеровской премии 2000 года за роман «Слепой убийца»;

Квебек7

Маргарет Этвуд

Янн Мартел, автор бестселлера «Жизнь Пи», также получившего Букера  в 2002 году;  Робер Лепаж, драматург и сценарист, художественный руководитель квебекского театра Ex Machina, и многие другие.

Квебек3

Квебек4

 

Квебек6

И возвращаясь к главной теме конгресса, было воздано должное труду литературных переводчиков, результатом чего явилась нижеследующая декларация.

КВЕБЕКСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ПО ЛИТЕРАТУРНОМУ ПЕРЕВОДУ  

И ПРАВАМ ПЕРЕВОДЧИКОВ

(Принята на 81-м Конгрессе Международного ПЕНа,

октябрь 2015 г.)

  1. Литературный перевод – это искусство увлеченных людей, преданных своему делу. Выступая за открытость и непредвзятость, действуя во имя мира и свободы, против несправедливости, нетерпимости и цензуры, переводчики приглашают к диалогу со всем миром.
  2. Не все культуры находятся в равном положении, когда речь заходит о переводе. Некоторые произведения национальных литератур переводятся по желанию, другие – по обязанности. Перевод – это ключ к защите языков и культур.
  3. Преисполненные уважения к авторам и к оригинальным текстам, переводчики, тем не менее, являются творцами с собственными правами. Их цель – не только воспроизвести литературное произведение, но и способствовать его продвижению и расширению его присутствия в мире. Переводчики – это не просто мессенджеры, передающие информацию: говоря за других, они не теряют своего собственного голоса.  Переводчики трудятся ради многообразия в культуре, сохраняя при этом лояльное отношение к маргинальным авторам, литературным стилям и социальным группам.
  4. Права переводчиков необходимо защищать. Власти, издатели, масс-медиа, работодатели – все они должны уважать статус и запросы переводчиков, не замалчивать их имена, обеспечивать справедливую оплату их труда и достойные условия для работы во всех формах печатных и цифровых СМИ.
  5. Во все времена переводчикам должны быть гарантированы физическая безопасность и свобода самовыражения.
  6. Будучи творческими личностями, обладающими особыми знаниями и способностями, переводчики должны пользоваться уважением, с ними надлежит консультироваться по всем вопросам, касающимся их работы. Переводы принадлежат тем, кто их создает.

В Квебеке открылся 81-й конгресс Международного ПЕН-клуба

10-15-2015 просмотры 703

International Writers Forum

THE 81ST INTERNATIONAL PEN WORLD CONGRESS IS COMING TO QUÉBEC CITY!

From October 13 to 16, 2015, some 200 writers and intellectuals from 70 countries dedicated to defending freedom of expression will gather at the Québec City Convention Centre to attend the 81st PEN International Congress. PEN is an international writers association active on five continents through its 142 centers located in nearly 100 countries.

Founded in London in 1921, PEN International connects some 20,000 poets, essayists, authors, translators, journalists, and historians. World-renowned writers such as Paul Auster and Umberto Eco may attend the conference, in addition to Canadian and Québec personalities such as Margaret Atwood, Robert Lepage, and Michel Tremblay.

(далее…)


ПЕН-клуб наградил репортера Хадиджу Исмаилову и журнал Charlie Hebdo

05-06-2015 просмотры 734

ПЕН-клуб наградил арестованную азербайджанскую журналистку, известную расследованиями коррупции в высших эшелонах власти

ПЕН-клуб наградил арестованную азербайджанскую журналистку, известную расследованиями коррупции в высших эшелонах власти

Известная своими журналистскими расследованиями коррупции в высших эшелонах власти в Азербайджане Хадиджа Исмаилова была награждена премией имени Барбары Голдсмит за свободу слова, ежегодно присуждаемой литературной организацией ПЕН-клуб, сообщает Русская служба BBC.

"Хадиджа Исмаилова является ведущим репортером, занимающимся журналистскими расследованиями. Она освещала тему коррупции в самых высоких эшелонах власти Азербайджана", - сказала на проходившей в Нью-Йорке церемонии награждения глава ПЕН-клуб Сьюзан Носсел.

(далее…)


Международный ПЕН – Совместное заявление: Шарли Эбдо, 116 дней спустя

05-05-2015 просмотры 787

 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЕН, 1 МАЯ 2015

День свободы мировой прессы

В преддверии Всемирного дня свободы печати (3 мая) Международный ПЕН, правозащитная ассоциация писателей, опубликовал заявление, которое подписали более  50 организаций, отстаивающих свободу слова, в том числе Русский ПЕН-центр,  и медиа-групп, с призывом к правительствам выполнять свои международные обязательства по защите свободы выражения мнений. 

Совместное заявление Международного ПЕНа – Шарли Эбдо, 116 дней спустя

Во Всемирный день свободы печати, через 116 дней после нападения на офис сатирического еженедельника Шарли Эбдо, в результате которого было убито 11 и ранено 12 человек, мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем нашу готовность защищать право на свободу слова, даже если это право  используется для выражения взглядов, которые нам и другим  кажутся спорными или даже  оскорбительными.

Атака на Шарли Эбдо,  страшное напоминание о насилии, с которым ежедневно сталкиваются многие журналисты во всем мире во время выполнения своей работы, вызвала череду тревожащих ответных актов во многих уголках земного шара.

(далее…)


Призыв Международного ПЕНа: Защита беженцев в Европе

04-14-2015 просмотры 681

Более 1000 писателей поддерживают призыв Международного ПЕНа обеспечить большую защиту беженцев в Европе

Международный ПЕН-клуб, Английский и Немецкий ПЕН-центры, а также коллеги по всей Европе призывают предоставить большую защиту беженцам.

Более 1000 писателей со всей Европы, включая нобелевских лауреатов Гюнтера Грасса  и Эльфриду Елинек, поддержали призыв ПЕН-клуба, адресованный европейским странам, о предоставлении большей защиты беженцам. 14 апреля делегация, включающая представителей Международного ПЕНа, Английского и Немецкого ПЕН-центров, встретится с Президентом Европейского Парламента Мартином Шульцем  в Брюсселе для того, чтобы передать официальное обращение, выразить обеспокоенность судьбой беженцев в Европе и обсудить способы решения этих проблем.

Президент Международного ПЕНа Джон Рэлстон Соул  заявил: «Мы обращаемся к Европейскому Парламенту с простым посланием: нас и нашу цивилизацию будут оценивать по тому, насколько мы будем солидарны с людьми, оказавшимися в кризисной ситуации».

Эльфрида Елинек, писатель и нобелевский лауреат, отметила: «Беженцы зачастую сталкиваются с невероятными трудностями в поисках жизни, достойной человека. Мы должны показать себя достойными этих людей».

Йозеф Хаслингер, президент Немецкого ПЕН-центра, высказал мнение: «Пока наш континент не начнет рассматривать защиту беженцев как нашу общую обязанность, невозможно существование такого явления как «Европейское сообщество».

Джо Глэнвилл (JoGlanville), директор Английского ПЕНа, заявил: «Это серьезный сигнал европейским лидерам во времена продолжающегося кризиса в вопросе беженцев и особенная возможность для Европейского Союза сыграть ведущую гуманитарную роль. Это время для государств - членов Евросоюза начать вместе работать над поисками гуманного решения».

euro-parliament-292x210

Защита беженцев в Европе   

Война, политическое преследование, голод и нечеловеческие условия жизни вынуждают людей покидать свою родину. Некоторые из них направляются в Европу. Смерть более 300 беженцев во время кораблекрушения неподалеку от Лампедузы в прошлом октябре не повлияла на политику в отношении беженцев. Напротив, люди, нуждающиеся в защите после приезда на территорию Евросоюза, рассматриваются как враги.

(далее…)


PEN International: Свобода слова и богохульство

01-11-2015 просмотры 897

Публикуем перевод  на русский язык Письма Международного ПЕНа (PEN International) в связи с  гибелью журналистов Charlie Hebdo.

                                                                                                                                                                9 января 2015 г.

Свобода слова, богохульство и оскорбительные высказывания:

вопросы и ответы

  • Каково отношение ПЕНа к публикациям материалов, которые считаются оскорбительными и/или кощунственными?

Защита свободы слова и содействие взаимопониманию и взаимоуважению – два основополагающих элемента миссии ПЕНа.

ПЕН считает, что фундаментальное право человека на свободу слова гарантирует право на выражение критических взглядов, даже таких, которые оскорбляют. Журналисты и редакторы не должны подвергаться насилию за публикацию спорных мнений.

ПЕН часто выступает защитником взглядов, сторонником которых может и не являться – иначе сам принцип гласности был бы бессмысленным.

Побуждение к насилию на какой бы то ни было почве, в том числе религиозной, уже является исключением из широкого списка средств защиты принципа свободы слова в международном праве.

ПЕН не терпит насилия и осуждает любое применение или угрозу применения насилия в спорах по поводу творчества и убеждений.

(далее…)


Русский ПЕН и PEN International против терракта во Франции

01-08-2015 просмотры 968

Русский ПЕН-центр подписал письмо международного ПЕНа, осуждающее терракт во Франции, направленный против журналистов журнала Charlie Hebdo:

 

PEN appalled by savage attack on French satirical magazine, Charlie Hebdo.


(7 January 2015) PARIS

PEN International, French PEN, PEN Lebanon, English PEN, PEN Turkey and PEN American Centre condemn the unprecedented attack on the office of the French publication Charlie Hebdo in Paris today in which 12 people died and seven were injured.

This is not the first time that journalists, editors, writers, cartoonists  and translators have been targeted for expressing opinions that may offend, outrage or shock sections of society. But there has never been an assault on such a scale in Europe. There can be no justification for using violence to silence or intimidate those who speak out, no matter how offensive their views.

In the face of such violence, it is incumbent on all governments and religious leaders to strengthen their commitment to press freedom and to safeguard freedom of expression as a fundamental human right. This attack must be investigated promptly and impartially in accordance with international standards and the perpetrators brought to justice. (далее…)



  • страницы 3 из 5
  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • >