International Writers Forum

 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЕН, 1 МАЯ 2015

В преддверии Всемирного дня свободы печати (3 мая) Международный ПЕН, правозащитная ассоциация писателей, опубликовал заявление, которое подписали более  50 организаций, отстаивающих свободу слова, в том числе Русский ПЕН-центр,  и медиа-групп, с призывом к правительствам выполнять свои международные обязательства по защите свободы выражения мнений. 

Совместное заявление Международного ПЕНа – Шарли Эбдо, 116 дней спустя

Во Всемирный день свободы печати, через 116 дней после нападения на офис сатирического еженедельника Шарли Эбдо, в результате которого было убито 11 и ранено 12 человек, мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем нашу готовность защищать право на свободу слова, даже если это право  используется для выражения взглядов, которые нам и другим  кажутся спорными или даже  оскорбительными.

Атака на Шарли Эбдо,  страшное напоминание о насилии, с которым ежедневно сталкиваются многие журналисты во всем мире во время выполнения своей работы, вызвала череду тревожащих ответных актов во многих уголках земного шара.

(далее…)

Более 1000 писателей поддерживают призыв Международного ПЕНа обеспечить большую защиту беженцев в Европе

Международный ПЕН-клуб, Английский и Немецкий ПЕН-центры, а также коллеги по всей Европе призывают предоставить большую защиту беженцам.

Более 1000 писателей со всей Европы, включая нобелевских лауреатов Гюнтера Грасса  и Эльфриду Елинек, поддержали призыв ПЕН-клуба, адресованный европейским странам, о предоставлении большей защиты беженцам. 14 апреля делегация, включающая представителей Международного ПЕНа, Английского и Немецкого ПЕН-центров, встретится с Президентом Европейского Парламента Мартином Шульцем  в Брюсселе для того, чтобы передать официальное обращение, выразить обеспокоенность судьбой беженцев в Европе и обсудить способы решения этих проблем.

Президент Международного ПЕНа Джон Рэлстон Соул  заявил: «Мы обращаемся к Европейскому Парламенту с простым посланием: нас и нашу цивилизацию будут оценивать по тому, насколько мы будем солидарны с людьми, оказавшимися в кризисной ситуации».

Эльфрида Елинек, писатель и нобелевский лауреат, отметила: «Беженцы зачастую сталкиваются с невероятными трудностями в поисках жизни, достойной человека. Мы должны показать себя достойными этих людей».

Йозеф Хаслингер, президент Немецкого ПЕН-центра, высказал мнение: «Пока наш континент не начнет рассматривать защиту беженцев как нашу общую обязанность, невозможно существование такого явления как «Европейское сообщество».

Джо Глэнвилл (JoGlanville), директор Английского ПЕНа, заявил: «Это серьезный сигнал европейским лидерам во времена продолжающегося кризиса в вопросе беженцев и особенная возможность для Европейского Союза сыграть ведущую гуманитарную роль. Это время для государств - членов Евросоюза начать вместе работать над поисками гуманного решения».

Защита беженцев в Европе   

Война, политическое преследование, голод и нечеловеческие условия жизни вынуждают людей покидать свою родину. Некоторые из них направляются в Европу. Смерть более 300 беженцев во время кораблекрушения неподалеку от Лампедузы в прошлом октябре не повлияла на политику в отношении беженцев. Напротив, люди, нуждающиеся в защите после приезда на территорию Евросоюза, рассматриваются как враги.

(далее…)

Публикуем перевод  на русский язык Письма Международного ПЕНа (PEN International) в связи с  гибелью журналистов Charlie Hebdo.

                                                                                                                                                                9 января 2015 г.

Свобода слова, богохульство и оскорбительные высказывания:

вопросы и ответы

• Каково отношение ПЕНа к публикациям материалов, которые считаются оскорбительными и/или кощунственными?

Защита свободы слова и содействие взаимопониманию и взаимоуважению – два основополагающих элемента миссии ПЕНа.

ПЕН считает, что фундаментальное право человека на свободу слова гарантирует право на выражение критических взглядов, даже таких, которые оскорбляют. Журналисты и редакторы не должны подвергаться насилию за публикацию спорных мнений.

ПЕН часто выступает защитником взглядов, сторонником которых может и не являться – иначе сам принцип гласности был бы бессмысленным.

Побуждение к насилию на какой бы то ни было почве, в том числе религиозной, уже является исключением из широкого списка средств защиты принципа свободы слова в международном праве.

ПЕН не терпит насилия и осуждает любое применение или угрозу применения насилия в спорах по поводу творчества и убеждений.

(далее…)

Русский ПЕН-центр подписал письмо международного ПЕНа, осуждающее терракт во Франции, направленный против журналистов журнала Charlie Hebdo:

PEN appalled by savage attack on French satirical magazine, Charlie Hebdo.

(7 January 2015) 

PEN International, French PEN, PEN Lebanon, English PEN, PEN Turkey and PEN American Centre condemn the unprecedented attack on the office of the French publication Charlie Hebdo in Paris today in which 12 people died and seven were injured.

This is not the first time that journalists, editors, writers, cartoonists  and translators have been targeted for expressing opinions that may offend, outrage or shock sections of society. But there has never been an assault on such a scale in Europe. There can be no justification for using violence to silence or intimidate those who speak out, no matter how offensive their views.

In the face of such violence, it is incumbent on all governments and religious leaders to strengthen their commitment to press freedom and to safeguard freedom of expression as a fundamental human right. This attack must be investigated promptly and impartially in accordance with international standards and the perpetrators brought to justice. (далее…)

Репортаж Екатерины Турчаниновой из Бишкека.

(далее…)

Просим украинских коллег способствовать освобождению молодого башкирского поэта Камиля Валиуллина. (далее…)

Полный текст речи Людмилы Улицкой, а также приветственные слова президента фестиваля Хельги Рабл-Штадле и Карла-Маркуса Гауса  (далее…)