(19.09.1922-3.12.2016)

На 95-м году жизни скончалась член ПЕН-центра с 1997 года  Наталья Георгиевна Астафьева (Наталья Григорьевна Романова-Астафьева), русский и польский поэт и переводчик. Родилась в Варшаве, в СССР приехала в 1931-м году и в 37-м была сослана в Казахстан как член семьи «врага народа». В одном из ее стихотворений есть такие строки: (далее…)

(6.12.1945—11.10.2016)

В Стокгольме скончался член Русского и Шведского ПЕН-центров, лауреат премии Шведского ПЕН-клуба имени Курта Тухольского, известный туркменский поэт и диссидент Ширали Нурмурадов. Ширали родился 6 декабря 1945 г. в ауле Беурме Бахарденского района Ашхабадской области. В 1962 г. окончил среднюю школу, в том же году поступил в Туркменский госуниверситет. Служил в армии. С 1980 по 1986 гг. заочно учился в Московском Литературном институте, после окончания продолжил учебу на дневном отделении Ашхабадского университета и работал в редакции еженедельника “Эдебият ве сунгат” (“Литература и искусство”). Был одним из лидеров туркменской оппозиции, неоднократно подвергался репрессиям. На родине его называли “туркменским Высоцким”. В 1995 г. благодаря усилиям Русского ПЕНа ему удалось выехать в Швецию и попросить политического убежища. И хотя жизнь в северной стране для восточного человека экзотична, выбора, похоже, у Ширали Нурмурадова не было. (далее…)

(29.08.1924 – 13.09.2016)

Ушел из жизни Андрей Михайлович Турков, замечательный, честнейший человек, фронтовик, яркий литературный критик. Ушел спустя две недели после своего 92-летия. Он был членом ПЕНа с 1990 года и всегда был камертоном совестливости и порядочности. Как горько, что уходят лучшие… Спасибо Вам за все, дорогой Андрей Михайлович, Вы навсегда останетесь с нами. (далее…)

Плач по Фазилю

Я очень любил Фазиля Искандера. Счастье, что жизнь свела меня с ним без малого сорок лет назад. Счастье, что мы многие годы соседствовали с ним в одном дворе, а до этого - на страницах альманаха «МетрОполь», ставшего причиной последнего глобального литературного скандала канувшей эпохи.

Радость жизни, радость застолья, радость любви, радость чтения, радость сочинительства и "боль, боль, всюду боль" - вот уроки, которые Фазиль Искандер преподал мне да и всем нам, старающимся не сойти с ума в мире, который окончательно съехал с катушек. (далее…)

Фазиль ИСКАНДЕР явление в русской литературе уникальное. В его произведениях можно найти всё - правду и вымысел, мечту и сарказм, полёт фантазии и мудрое понимание человека. Он любил свою страну и "малую" в ней родину той истинной любовью, которая отзывается болью на раны её и радостью - на свершения.

Фазиль Искандер явился мудрым врачевателем души нашей общей земли и её грешных детей... (далее…)

(26.10.1953 - 14.07.2016)

14 июля на 63-м году жизни от сердечного приступа скончался Владимир Юрьевич Стабников, первый директор Русского ПЕН-центра.

Выпускник Института иностранных языков им. Мориса Тореза, блестящий переводчик, великолепный организатор и человек разнообразных интересов, всю свою профессиональную жизнь Владимир Стабников посвятил книгам. Где бы он ни работал ― в редакции журнала «Советская литература» на иностранных языках, в Иностранной комиссии Союза писателей СССР или в Русском ПЕН-центре, ― всюду он привносил энергию, острое чутье и вкус к хорошему тексту, энтузиазм и высокий профессионализм. (далее…)

В Петербурге скончалась член Русского ПЕН-центра Маша (Мария Григорьевна) Рольникайте. Узница Вильнюсского гетто, Маша осталась жива и написала книгу о пережитом «Я должна рассказать». Книга была написана на основе дневников, которые девушке удавалось вести в Вильнюсском гетто и нацистских концентрационных лагерях в Латвии и Польше вплоть до освобождения Красной Армией 10 марта 1945 года. Юная Маша писала на своем родном языке – на идише. В Холокосте Маша Рольникайте потеряла семью – маму, маленьких брата и сестру. (далее…)

Ушел из жизни член ПЕН-центра, поэт Александр Владимирович Юдахин. В юбилейной статье, посвященной 70-летию А.В. Юдахина, Олег Хлебников писал в 2012 году: «Когда-то он был журналистом (а еще моряком, хотя родился в Средней Азии, учителем, да кем только не был — даже директором Дома творчества). Но прежде всего он был поэтом. (далее…)

Ушел из жизни Владимир Львович Британишский, член Русского ПЕН-центра с 1997 г., известный поэт, прозаик, переводчик, полонист. Владимир Львович закончил Ленинградский горный институт (1956), до 1973 работал как инженер-геофизик. Вместе с А.Битовым, Г.Горбовским, А. Городницким и др. занимался в литературной студии Глеба Семёнова. Первая публикация — в журнале «Костер» (1946, № 7, стихотворение «Камни»). Первая книга стихов «Поиски» вышла в Ленинграде в 1958 г. В 1960 г. перебрался в Москву. После 1966 г. на протяжении пятнадцати лет публиковал, в основном, переводы. Под его редакцией, с его комментариями и переводами выходили антологии «Польские поэты» (1978), «Из современной польской поэзии» (1979), собрание сочинений Я.Ивашкевича в 3-х тт. (1978), он автор мемуаров о студенческом литературном движении в Ленинграде начала оттепели (1995), книги стихов «Двуглас» (2005, с Натальей Астафьевой), сборника «Петербург—Ленинград» (стихи, рассказы, эссе, 2003), книги «Введение в Милоша. Статьи о Милоше, переводы из Милоша: стихи, очерки, эссе, лекции, речи, воспоминания» (2012), сборника «СТО стихотворений Владимира Британишского» (2013) и др. Произведения Владимира Львовича переведены на немецкий, польский, французский языки. Он лауреат нескольких польских литературных премий, награжден нагрудным знаком «За заслуги перед польской культурой» (1999), Офицерским крестом Ордена Заслуги (1999). Приносим наши искренние соболезнования супруге Владимира Львовича, поэтессе и тоже члену ПЕНа Наталье Григорьевне Астафьевой.