Новости

105 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЮРИЯ ЛЮБИМОВА (30.09.1917-5.10.2014)

10-02-2022 просмотры 14

Любимов

Юрий Петрович Любимов был настолько многогранен, что с распростёртыми объятиями в 2005 году был принят в Русский ПЕН-центр  - по рекомендации Константина Кедрова и Андрея Вознесенского. Как вспоминает К.Кедров, Любимов был готов провести московский конгресс Международного ПЕНа 2000 года в Театре на Таганке и потом обиделся, когда, не поставив его в известность, конгресс провели в другом месте.

Юрий Любимов прожил 97 лет — без малого век. И этот его век включил в себя столько событий, поворотов, бурь и триумфов, что хватило бы на приключенческий роман в нескольких томах. Первую половину жизни он был актером, вторую — режиссером. В годы войны служил в Ансамбле песни и пляски НКВД, сыграл довольного жизнью колхозника в фильме «Кубанские казаки», а потом создал театр, по всем статьям перпендикулярный режиму, дружил с диссидентами и правозащитниками, наконец, стал эмигрантом… Ему довелось увидеть закат и агонию своего главного детища — Театра на Таганке, но это печальное зрелище не сломило Любимова. До самого конца он ставил не только спектакли по всему свету, он режиссировал свою жизнь.


ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ!

09-30-2022 просмотры 18

День переводчика 2

Международный день переводчика, профессиональный праздник устных и письменных переводчиков, отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык, итогом чего стало появление так называемой «Вульгаты», поэтому он традиционно считается святым покровителем переводчиков. Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.

В 2017 году на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была единогласно принята Резолюция № A/RES/71/288, в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, а 30 сентября объявляется Международным днём перевода, отмечаемым в рамках ООН.


К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВЛАДИМИРА ВОЙНОВИЧА (26.09.1932—27.07.2018)

09-26-2022 просмотры 26

Войнович

Владимир Николаевич Войнович, известный прозаик, поэт,  драматург и художник-живописец (Почётный член Российской академии художеств),  состоял членом Русского ПЕН-центра с 1992 по декабрь 2016 г.

Войнович известен своей ироничной антиутопией «Москва 2042», а также трилогией о солдате Иване Чонкине. Песня «Четырнадцать минут до старта», автором текста которой был Войнович, стала неофициальным гимном советских космонавтов.

За свою диссидентскую деятельность в декабре 1980 года Войнович был выслан из СССР и лишен советского гражданства. Он проживал в ФРГ и США до 1990 года, когда особым Указом Президента СССР Горбачева ему и ряду других деятелей культуры был возвращен советский паспорт.

Владимир Войнович был награжден рядом престижных премий:


К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НАТАЛЬИ АСТАФЬЕВОЙ (19.09.1922—3.12.2016)

09-19-2022 просмотры 35

Астафьева, Британишский (2)

Наталья Георгиевна Астафьева, полька по происхождению  — русский и польский поэт и переводчик, член Русского ПЕН-центра с1997 года.

 Родилась в Варшаве, где прошло её раннее детство. Родители — поляки. Отец, Ежи Чешейко-Сохацкий, с 1919 генеральный секретарь Польской социалистической партии, с 1921 член подпольной Польской компартии и её ЦК, с 1928 в эмиграции. В 1928—1930 Наталья вместе с родителями жила в Берлине, с 1931 г. в Москве, где  она выучила русский язык и пошла в школу. Стихи начала писать по-русски, в пятом классе. Какое-то время, до ареста отца, семья жила в «Доме на набережной». В 1933 отец был арестован, а через двадцать дней покончил жизнь самоубийством на Лубянке. Посмертно реабилитирован в 1957 г. Мать Натальи, Юзефина, была арестована в 1937 году и сослана в Казахстан, в Павлодар. Из лагеря вышла в 1946, реабилитирована в 1956. Осенью 1937 Наталья приехала с младшим братом к матери в Павлодар, окончила там 8-й класс. В 1941 окончила педагогическое училище в Павлодаре, работала учительницей.  В 1951 году окончила областной педагогический институт в Москве, училась в аспирантуре. Дебютировала как поэт в «Литературной газете» в июне 1956 г.

Первая книга стихов вышла в 1959 году. С 1960 года стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше, с 1961 г. она член Союза писателей СССР. В 1963 г. в Варшаве вышла книга русских стихов Астафьевой в переводах польских поэтов. С 1963 года писала стихи также на польском языке и переводила польскую поэзию. В 1975 и 1979 гг. она была участницей международных съездов переводчиков польской литературы в Варшаве-Кракове. Диапазон поэзии Астафьевой весьма широк — это и любовная лирика, и природа, и натурфилософия, и кризис цивилизации, и современная история.

Наталья Георгиевна похоронена на Переделкинском кладбище рядом с мужем В. Британишским. Светлая память.


ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЮБИЛЕЕМ ВИКТОРА ЕРОФЕЕВА!

09-19-2022 просмотры 37

Ерофеев. 2018

19 сентября отмечает 75-летие Виктор Владимирович Ерофеев, один из основателей Русского ПЕН-центра, долгие годы бывший членом Исполкома, а в 2019-2021 гг. Президентом ПЕНа.  От всей души поздравляем юбиляра и желаем оставаться таким же  плодотворным и продуктивным, энергичным  и неистощимым на оригинальные идеи!

Виктор Владимирович Ерофеев родился 19 сентября 1947 года в семье советского дипломата Владимира Ивановича Ерофеева. Часть детства провел в Париже. Окончил филфак МГУ и аспирантуру Института мировой культуры. Кандидатская диссертация «Достоевский и французский экзистенциализм» вышла в США отдельной книгой. За участие в самиздатском альманахе "Метрополь" в 1979 году вместе с Евгением Поповым был исключен из Союза писателей СССР. До 1988 году в СССР его книги не издавались. Самый знаменитый роман Виктора Ерофеева - «Русская красавица». Рассказ Ерофеева «Жизнь с идиотом» лег в основу оперы композитора Альфреда Шнитке. Широкую известность получили книги: «Мужчины», «Русские цветы зла», "Страшный суд",  "Пять рек жизни", "Энциклопедия русской души" и др. Книга «Хороший Сталин» переведена на 20 языков, а также печаталась в одной из немецких газет каждый день в течение сорока дней.  На протяжении 13 лет Ерофеев вел на телеканале «Культура» передачу «Апокриф», в которой рассматривалась тема взаимодействия литературы, общества и человека.

Во второй половине 2000-х свет увидели книги Ерофеева «Шаровая молния», «Русский апокалипсис. Опыт художественной эсхатологии», «Свет дьявола. География смысла жизни», «Акимуды».

Виктор Ерофеев - лауреат премии имени В. В. Набокова (1992), кавалер французских Ордена Искусств и литературы (2006) и Ордена Почётного легиона (2013).


К 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ИЛЬИ ДАДАШИДЗЕ (11.09.1942-16.09.2001)

09-12-2022 просмотры 52

Дадаш

Поэт, переводчик и журналист Илья Юрьевич Дадашидзе был членом Русского ПЕН-центра с 1996 г. Скоропостижно скончался в ночь на 16 сентября 2001 года от сердечного приступа. Ему было 59 лет. Светлая память.

Илья Дадашидзе  окончил филологический факультет Азербайджанского государственного университета, работал в журнале «Литературный Азербайджан». Занимался переводами на русский язык произведений грузинских поэтов. В 1982 году в Тбилиси в издательстве «Мерани» вышла книга его стихов и переводов «Ревность по дому» с предисловием Беллы Ахмадулиной. С 1992 года Илья Дадашидзе работал на Радио Свобода, где вел передачи «И мы там пили мед», «Человек имеет право», «Поверх барьеров» и другие.

В 1995 году в журнале «Новый мир» была  напечатал подборку его стихотворений под названием «И шелестят нестройные оливы».

 Остался незаконченным авторский цикл его передач на Радио Свобода «И мы там пили мед. Деятели российской культуры о веке 20-м и о себе».. Изданная посмертно в 2003, книга «Всего лишь гость» включила в себя стихи, переводы, статьи, интервью и радиопередачи Ильи Дадашидзе, а также воспоминания и письма друзей автора.


60 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ИГОРЯ ЯРКЕВИЧА (8.09.1962—29.07.2020)

09-08-2022 просмотры 51

Яркевич (2)

Писатель Игорь Яркевич, скоропостижно скончавшийся, не дожив до 58-летия, был  членом ПЕН-центра с 1997 года. Блестящий рассказчик, прозаик, узнаваемый с первого предложения, он много и невероятно интересно писал, но катастрофически мало печатался. Особенно, конечно, в нулевые и десятые годы. В 1994 году Игорь  был признан лучшим писателем года по версии журнала «Огонек», в 1996 году — худшим писателем года по версии «Книжного обозрения», в 2011 году он был награжден премией «Нонконформизм» с формулировкой «за новые типы прозаического мышления, стиля и языка». В интервью 2007 года Яркевич сказал: «Я написал всего три романа: «Как я и как меня», «Ум, секс, литература», «В пожизненном заключении». Это трилогия. Три романа, три глыбы, этакие Толстой, Чехов и Достоевский. Но я написал около 80 рассказов и продолжаю их писать. Рассказ я никому не отдам. Защищая рассказ, я чувствую себя русским патриотом, потому что если какой-то жанр и можно назвать русским литературным жанром, то только рассказ».

Игорь  Геннадиевич Яркевич из тех, кто оставил яркий след, мы его никогда не забудем. Светлая память.


ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЮБИЛЕЕМ МАРКА ХАРИТОНОВА!

08-31-2022 просмотры 61

Марк Харитонов

31 августа исполнилось 85 лет Марку Сергеевичу Харитонову, члену ПЕН-центра с 1991 года. От всей души поздравляем юбиляра и желаем крепкого здоровья и хорошей творческой формы!

Марк Харитонов окончил историко-филологический факультет МГПИ (1960). Работал учителем, ответственным секретарем в многотиражной газете, редактором в издательстве. С 1969 г. свободный литератор, зарабатывал в основном переводами. Прозу начал писать в 1963 г., в печати дебютировал повестью «День в феврале». Выхода своей первой книги (сборник повестей того же названия) Марк Харитонов ждал пятьдесят один год. Почему не публиковали так долго? Ответ дал Давид Самойлов: проза «слишком не советская». Вроде о провинции, но с философией, например, Бердяева. Вроде о простых людях – из очередей, из хрущевок, но о тех, чья мысль порой опасно безгранична.

Проза и эссеистика Харитонова переведены на многие языки: английский, французский, чешский, немецкий, голландский, португальский, китайский, японский, шведский, сербский, венгерский и др.

«Возвращение ниоткуда», «Проект Одиночество», «Увидеть больше» - как истинный мудрец, Марк Харитонов уже в названия своих произведений вкладывает глубокий смысл. Его проза не поддается точному определению. Ее называют постмодернистской и провинциально-философской. Она захватывает богатством и музыкальностью языка, нескрываемой авторской иронией. «Я бы мог сравнить его с кинорежиссером Сокуровым, – заметил как-то Юлий Ким. – Или режиссером театральным – Анатолием Васильевым. Те настоящие художники, которые работают на публику элитную. Элитную в смысле – высококультурную».

Поэтому не удивительно, что первого Русского Букера в 1992 г. получил именно Марк Харитонов - за роман «Линии судьбы, или Сундучок Милашевича». В 1997 г. он был награжден французской Премией за лучшую эссеистическую книгу года  (Prix du Meilleur livre étranger essai). Творчество Марка Харитонова было высоко оценено французскими критиками: «Захватывает богатство и музыка языка, эта нескрываемая ирония, которая заставляет вас то и дело смеяться... Нет сомнения, что перед нами... большой писатель». (Nicole Zand. Le Monde). «Большого писателя распознаешь, как художника, по самой фактуре, по неподражаемому "колориту", который ощущается во всех его работах».(Жорж Нива).


К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВАСИЛИЯ АКСЁНОВА (20.08.1932—6.07.2009)

08-20-2022 просмотры 126

Мемориальная доска

Знаменитый писатель, драматург, сценарист, переводчик и педагог,. Василий Павлович Аксёнов был членом Русского ПЕН-центра с 1990 года.

Профессиональным литератором Аксёнов стал с 1960 года. Одно за другим появлялись его произведения, тут же становившиеся бестселлерами, - «Коллеги», «Звёздный билет», «Апельсины из Марокко», «Пора, мой друг, пора», сборники «Катапульта», «На полпути к Луне», пьеса «Всегда в продаже»; в 1968 году опубликована сатирико-фантастическая повесть «Затоваренная бочкотара». Ещё в марте 1963 года на встрече с интеллигенцией в Кремле Никита Хрущёв подверг Аксёнова (вместе с Андреем Вознесенским) разгромной критике. В 1970-е годы произведения Аксёнова перестают публиковать на родине. Романы «Ожог» (1975) и «Остров Крым» (1977—1979) с самого начала писались им без расчёта на публикацию. В это время критика в адрес Аксёнова и его произведений становилась всё более резкой: применялись такие эпитеты, как «несоветский» и «ненародный». В 1977-1978 годах произведения Аксёнова стали появляться за рубежом, прежде всего в США. 22 июля 1980 года Аксёнов выехал по приглашению в США, после чего был лишён советского гражданства. С 1980 года он жил в США, где преподавал в университетах и работал радиожурналистом, в последние годы жизни — во Франции.

В дни юбилея на родине Василия Аксёнова, в Казани, проходит XV «Аксёнов-фест». Масштабный праздник, посвящённый классику, был задуман главным редактором журнала «Октябрь» Ириной Барметовой и впервые состоялся ещё при жизни писателя.

Фестиваль начнётся в Доме-музее В.П. Аксёнова встречей с директором Дома-музея Максимилиана Волошина Ириной Мирошниченко в рамках культурного моста Казань – Крым (Коктебель). Откроется выставка «Письма в Казань. Документы. Фотографии. Письма». Документы представил Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына.

В программе также вручение премии «Звёздный билет», джазовый концерт с участием Игоря Бутмана, показ спектакля «Приключения Гены Стратофонтова», книжная выставка «Аксёнов-фест» рекомендует»,  фотовыставка «Василий Аксёнов. Фотографии разных лет» в Национальной библиотеке Татарстана и много других мероприятий.

В  Москве в канун юбилея была открыта памятная доска на доме Красноармейская, 21, в котором Аксёнов жил с 1967 по 1980 год. Доска сделана по эскизу художника Бориса Мессерера, друга Аксенова.