Новости

ПРЕМИЮ «ЯСНАЯ ПОЛЯНА» ПОЛУЧИЛ ЕВГЕНИЙ ЧИЖОВ

10-25-2020 просмотры 76

ЧижовПереводчикиФилипенко и Толстая

В Бетховенском зале Большого театра объявили имена лауреатов 18-го сезона премии "Ясная Поляна". Предваряя оглашение победителей, председатель жюри премии, советник президента по культуре Владимир Толстой сказал: «Я очень благодарен Большому театру за смелость не отменить мероприятие в новых условиях и нашим почетным гостям, которые пришли поздравить и поддержать участников и победителей. Я также хочу выразить благодарность соучредителю премии, нашему партнёру, компании Samsung Electronics, с которым мы на протяжении 18 лет вместе готовимся к премии и вместе смотрим в будущее, несмотря ни на что.»

Победителем в номинации «Современная русская проза» стал Евгений Чижов за роман "Собиратель рая" (М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2019). Получая награду, писатель прокомментировал, почему он так любит необычных персонажей: "Через странных героев можно по-новому увидеть ключевые темы человеческого существования: память и время. И ввести эти темы не как прихоть, а как те силы, которые сильнее человека. В таких персонажах лучше проявляется то, что в обычных людях часто скрыто". Член жюри Евгений Водолазкин так охарактеризовал главного героя романа Кирилла и его мать, страдающую болезнью Альцгеймера: "Он действительно собирает рай и вот в каком смысле - он пытается вернуть место, в которое нет возврата. Гармония матери и сына здесь существует в довольно печальном виде: она теряет память и забывает его. И его теперь будто и нет вовсе. Но когда читаешь о том, чего нет, появляется мощная волна в душе, которая говорит о том, что есть и должно быть".

Отрывок из романа лауреата прочитал актер Данила Козловский. Победитель в номинации "Современная русская проза" получит 3 миллиона рублей. Авторы, вошедшие в Короткий список, поделят между собой 1 миллион рублей.

Номинация "Иностранная литература" награждает зарубежные книги XXI века и их перевод на русский язык. Длинный список формируется экспертами, Короткого списка в этой номинации нет. В 2020 году жюри выбрало лауреата в этой номинации в шестой раз. Им стала британская писательница Патрисия Данкер с романом "Джеймс Миранда Барри". «Этот роман о трех важных вещах: о силе человеческого духа, о загадке судьбы и о загадочной английской душе. В книге описывается необыкновенная стойкость английского характера, верность судьбе и избранному пути. Роман написан зорко, образно и кинематографично, каждый из персонажей будто стоит перед глазами. Перевести такую книгу могли только очень талантливые люди. Переводчики сделали почти невозможное – соединили советскую переводческую школу с современной школой перевода», - рассказал Владислав Отрошенко.

Номинация «Событие» появилась в 2017 году и отмечает значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в литературной жизни. Главным литературным событием года стала посмертно вышедшая в издательстве «Время» книга Олега Павлова (1970—2018) «Отсчет времени обратный». Посмертную книгу собрала и составила вдова писателя Лилия Павлова. Безвременно ушедший Олег Павлов был членом Русского ПЕН-центра.

«У Олега Павлова ни на кого не похожий стиль, но это был стиль настоящей русской прозы. Часто, после ухода писателя из жизни остаются их черновики, записки. А Олег оставил нам очень интересные рассказы, замечательный дневник и интересные размышления о литературе», - прокомментировал решение жюри Павел Басинский.

На церемонии также вручили специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей». Обладателем приза – профессиональной поездки в Южную Корею – стал белорусский автор Саша Филипенко с книгой «Возвращение в Острог», набравшей 72% голосов в интернет-голосовании на сайте премии.

Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых наследуют традиции классической литературы. «Ясная Поляна» объединяет ключевых экспертов и выступает навигатором по современной литературе, формируя списки лучших российских и переводных книг. Жюри премии выбирает выдающиеся художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература», а также отмечает значительное событие в литературной жизни. Призовой фонд премии «Ясная Поляна» составляет 6,7 миллиона рублей. Это крупнейшая литературная премия страны.


ВЕРОНИКА ДОЛИНА – ЛАУРЕАТ ЦАРСКОСЕЛЬСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРЕМИИ. ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЕРОНИКУ АРКАДЬЕВНУ!

10-22-2020 просмотры 98

Долина. Царскос.премия

Царскосельской художественной премии в этом году «за невиданные стихи и неслыханную музыку» удостоены Вероника Долина, Игорь Бутман, Алексей Гуськов. Церемония вручения XVIII Царскосельской художественной премии прошла 18 октября в Пушкине. Это одна из главных культурных наград Петербурга. По традиции церемонию проводят накануне Дня лицеиста. Как указано в дипломе, Веронике Долиной премия присуждена «За прямую связь земля-небо, установленную автором по результатам многолетних работ в поэзии».

Царскосельская художественная премия основана в 1993 году по инициативе писателя и издателя Николая Якимчука. Премия присуждается за творческий вклад в развитие российской культуры и искусства и укрепление международных культурных связей. Много лет подряд жюри и лауреаты собирались в здании Царскосельского лицея — там, где Александр Сергеевич прочел стихи Державину, но в этом году из-за коронавируса традиция нарушена, и торжество впервые прошло в конференц-зале гостиницы в Пушкине.

Член Русского ПЕН-центра, поэт, певица, бард Вероника Долина на торжественной церемонии вручения серебряного памятного знака лицея, статуэтки Анны Ахматовой и диплома сказала: «Я в совершенном восторге. Питер — это для москвича больше, чем второе «я». Может быть, это первое «я». Я помню годы основания премия, и Александр Володин был у истоков. Вот и я добралась до ветвей этого бурного древа, пусть себе растет как можно выше.»


«ВОЛЬНОЕ СЛОВО» — ПЯТЫЙ ВЫПУСК

10-18-2020 просмотры 110

Вольное слово 5

Вышел пятый выпуск литературного видеожурнала «Вольное слово». О его содержании рассказывает главный редактор, член Русского ПЕН-центра Зинаида Варлыгина:

В новом выпуске вас ждут новые стихи, песни, историческая проза, картины, новые книги и новая рубрика. Открывается выпуск премьерой: новая рубрика «Пульс времени» покажет вам, чем дышат и что пишут поэты и художники, знакомые вам по предыдущим номерам нашего журнала. В первом выпуске рубрики приняли участие поэты Зинаида Варлыгина, Ефим Бершин, Светлана Самченко, Михаил Кукулевич и художник Валерий Ярославцев.

Следующая страница посвящена Дню памяти жертв политических репрессий, который отмечается в России 30 октября. Вы услышите альбом Михаила Кукулевича «Колымская тетрадь», записанный им после поездки на Колыму летом 2018 года. К сожалению, Михаил Анатольевич ушёл из жизни 25 сентября 2020, но он очень хотел, чтобы вы услышали эти стихи и песни.

Тема Октябрьской революции тесно связана с её символикой, одним из её символов является крейсер «Аврора» - о нём рассказывает Светлана Самченко, военный историк, автор книги «Крейсер «Аврора»: хроники дежурного по столетью».

На авторской странице Татьяны Варлыгиной вы увидите фоторепортаж с «Авроры», на которой сейчас расположен военно-исторический музей.

Зинаида Варлыгина на своей странице читает стихи из авторского сборника «Я проснулась с утра, а столетье прошло…: стихи о ХХ веке». Вы услышите фрагменты из глав, посвящённых 10-м, 30-м, 60-м и 90-м годам ХХ века.

Завершает выпуск видеоэкскурсия по Дому-музею Бориса Пастернака в Переделкино. Её проведёт для вас Ирина Ерисанова, заведующая музеем. Это вторая часть встречи с ней – в прошлом выпуске нашего журнала она рассказывала о пастернаковском доме, произведениях, написанных и переведённых в нём, а в этот раз, проходя по комнатам дома, она комментирует события, с ними связанные.

Приятного просмотра!

Все выпуски доступны бесплатно на двух платформах:

ВКонтакте – https://vk.com/volnoe_slovo

YouTube – https://www.youtube.com/channel/UCVTDxaereM6qzwphjTjikRA

Литературный видеожурнал «Вольное слово» создан в июне 2020 в Костроме.

Создатель и главный редактор – Зинаида Варлыгина.

Художественный редактор – Татьяна Варлыгина.

Адрес редакции для читателей и авторов: volnoe-slovo@yandex.ru

«Вольное слово» - голоса и лица современной литературы!

https://www.youtube.com/watch?v=-EWfJp6TwEQ&fbclid=IwAR0AhzmORJfXg6pKUpkBwQeAuElIqBqLoYiZDw4fv2WYwsLpq7Od3gsLhJM


К 95-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НАУМА КОРЖАВИНА (14.10.1925—22.06.2018)

10-13-2020 просмотры 67

Коржавин 2

14 ноября исполняется 95 лет со дня рождения поэта и переводчика, члена Русского ПЕН-центра с 1996 года - Наума Моисеевича Коржавина (Манделя).

Наум Моисеевич Коржавин родился в Киеве в 1925 году. В 1945 году поступил в Московский литературный институт, сблизился с Расулом Гамзатовым и Владимиром Тендряковым. В конце 1940-х в разгар сталинской кампании по борьбе с космополитизмом был арестован и сослан в Сибирь как «социально опасный элемент». В 1951 году был переправлен в Караганду, в 1954-м амнистирован. В 1963 году при содействии Евгения Винокурова вышел сборник Коржавина «Годы», куда вошли стихи 1941—1961 годов. Помимо официальных публикаций, в творчестве Коржавина была и подпольная составляющая — многие его стихи распространялись в самиздатовских списках. Во второй половине 1960-х Коржавин выступал в защиту Даниэля и Синявского, Галанскова и Гинзбурга. Эти обстоятельства привели к запрету на публикацию его произведений.

Конфликт Коржавина с властями СССР обострялся, и в 1973 году после допроса в прокуратуре поэт подал заявление на выезд из страны, объяснив свой шаг «нехваткой воздуха для жизни». Коржавин уехал в США и обосновался в Бостоне. Стихи поэта выходили в сборниках «Времена», «Сплетения», «Письмо в Москву», «На скосе века» и других. В постперестроечную эпоху у Коржавина появилась возможность приезжать в Россию и проводить поэтические вечера. Первый раз он приехал в Москву по личному приглашению Булата Окуджавы во второй половине 1980-х годов.

В своих воспоминаниях и публицистических статьях Коржавин подробно рассказал об эволюции своих политических взглядов. В публицистике 1990—2000-х годов он выступал как против коммунизма, так и против радикального либерализма, который упрекал в непродуманной и безответственной политике.

В 2006 году Наум Коржавин был награжден Специальным призом «За вклад в литературу» премии «Большая книга», в 2016-м стал лауреатом Национальной премии «Поэт», но приехать на вручение не смог.


«ПОДАРИ ЛЮБИМУЮ КНИГУ» НА СТРАСТНОМ

10-08-2020 просмотры 84

Подари любимую книгу

В пешеходной зоне Страстного бульвара Москвы состоялась церемония открытия выставки «Подари любимую книгу», на которой 30 известных людей – писателей, режиссёров, телеведущих, деятелей культуры, политиков и общественных деятелей – представили важную в их жизни книгу. На стендах – фотографии участников выставки, обложки их любимых книг и слова, объясняющие, почему именно эту книгу они рекомендуют читателям, считают её важной и ценной.

Выставка организована Библиотекой искусств им. А.П.Боголюбова и Школой медиатехнологий Арины Шараповой, в рамках проекта «Говорим о книгах», при поддержке Фонда Президентских грантов.

Суть проекта – на примере личного опыта известных людей России показать, что дарить книгу – это умно, модно и актуально. Ведь у каждого из нас в жизни есть одна или несколько самых важных книг, которые оказали на нас большое влияние, быть может, перевернули наше сознание или открыли новые горизонты. К акции могут подключиться все, кто хотел бы пополнить фонды любимой библиотеки важной в их жизни книгой, поставив её на полку рядом с подарками известных людей.

Любимые книги некоторых представленных писателей:

Виктор Ерофеев – Ф.Кафка «Замок»

Александр Городницкий – Л.Толстой «Война и мир»

Игорь Волгин – Ф.Достоевский «Братья Карамазовы»

Игорь Золотусский – Сервантес «Дон Кихот»

Константин Кедров – В.Набоков «Приглашение на казнь»

Евгений Сидоров – М.Булгаков «Мастер и Маргарита»

Владимир Вишневский – Ян Парандовский «Алхимия слова»

Сергей Шаргунов – В.Катаев «Уже написан Вертер»Подари книгу - ГОродницкийПодари книгу - ЕрофеевПодари книгу - ЗолотусскийПодари книгу - КедровПодари книгу - Сидоров


ПАМЯТИ ВАДИМА КОВДЫ (10.09.1936—2.10.2020)

10-07-2020 просмотры 76

Ковда

2 октября в Ганновере в возрасте 84 лет скончался поэт Вадим Викторович Ковда, член Русского ПЕН-центра с 2011 г. Приносим наши искренние соболезнования родным и близким Вадима Викторовича.

Вадим Ковда, выпускник мехмата МГУ, жизнь точным наукам не посвятил. Следующие его образование и, соответственно, профессии связаны с окончанием кинооператорского факультета ВГИКа и Высших литературных курсов. В конце концов жизнь привела его в поэзию. В середине 60-ых прошлого века Ковду поддержали Давид Самойлов и Борис Слуцкий, благодаря которым возникли первые публикации в журнальной периодике. Вадим Ковда - автор большого количества сборников стихов, он печатался в журналах "Новый мир", "Юность", "Знамя", "Москва", «Дети Ра», а также в литературных альманахах, газетах, сборниках.

В прошлом году в московском издательстве «Соло» вышла солидная (460 страниц) книга «Стихи» – книга избранного. В ней – обширное предисловие Льва Аннинского, наброски к автобиографии в качестве послесловия, но главное – корпус стихов, представляющих многолетнее творчество Вадима Ковды.

 

 


КАЛИНИНГРАД ЛИТЕРАТУРНЫЙ. 1960-е: ВОСПОМИНАНИЯ ВЯЧЕСЛАВА КАРПЕНКО

10-03-2020 просмотры 81

Карпенко - Калининград литературный

Председатель Калининградского ПЕН-центра Вячеслав Карпенко вспоминает 1959-ый год, когда его матросом, после Ломоносовского учебного отряда, привезли в Калининград служить в радиолокационной мастерской Балтфлота. Вячеслав Михайлович рассказывает о времени 1960-70-х годов, о времени «оттепели», вспоминает о восторженном поколении, которому вдруг многое открылось в той «оттепели», что сулила новую свободу и перспективы, приоткрывая дверь в поэзию, прозу и публицистику. Вспоминает о том, что в то время все, или почти все ходили в море, легко срывались в экспедиции или на великие стройки... Каждый в любой момент готов был отправиться на любой край родной земли «за туманом и за запахом тайги». Взахлеб читали стихи Пастернака, поэтические подборки Гумилева, прозу Платонова… В то время вышли Пруст и Кафка, Камю и Сартр. Вячеслав Михайлович размышляет о том, что же несла в себе литература этого времени и кто её создавал в Калининграде. Кроме того, Вячеслав Михайлович вспоминает о том, каким был в то время читатель, что заполнял библиотеки, стоял в очереди в книжных магазинах, нёс книгу в рюкзаке в геологической экспедиции, раскрывал в кубрике на рыболовном траулере между вахтами и в поезде под стук колёс.

https://www.youtube.com/watch?v=ZDpNMbIdkjM&feature=share&fbclid=IwAR376pZV6aUrVmPbBkmhCTnNyb6CzHYa15nJq9WPz6md-cPYqrmoWb0JFFk


ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ!

09-30-2020 просмотры 91

Иероним

Международный день переводчика, профессиональный праздник устных и письменных переводчиков, отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык, итогом чего стало появление так называемой «Вульгаты», поэтому он традиционно считается святым покровителем переводчиков. Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.

В 2017 году на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была единогласно принята Резолюция № A/RES/71/288, в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, а 30 сентября объявляется Международным днём перевода, отмечаемым в рамках ООН.


ПРАВОЗАЩИТНАЯ АКЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕНА

09-23-2020 просмотры 78

Насрин

Международный ПЕН серьезно обеспокоен состоянием здоровья и самочувствием известной иранской писательницы, юриста и правозащитницы Насрин Сотуде, которая объявила голодовку в знак протеста против ужасных условий содержания политзаключенных в иранских тюрьмах во время пандемии КОВИД-19, и призывает немедленно освободить её.

Насрин Сотуде, которая сама несправедливо заключена в тегеранскую тюрьму «Эвин» на длительный срок в наказание за свою работу законного представителя жертв нарушений прав человека, 11 августа объявила голодовку в знак протеста против отвратительного обращения с политическими заключенными, находящимися в тюрьмах по всей стране. Хотя иранские власти с запозданием освободили некоторых узников в знак признания угрозы, которую представляет КОВИД-19 для заключенных, уже находящихся в ужасающих тюремных условиях, многие политзаключенные остаются в тюрьме.

Имя Насрин Сотуде широко известно в Иране и за его пределами. Юрист, защищавшая в судах оппозиционных активистов, приговоренных к смертной казни, и женщин, отказавшихся принудительно носить хиджаб, сама не раз оказывалась в тюрьме. В октябре 2012 года Насрин (вместе с режиссёром Джафаром Панахи) стала лауреатом премии «За свободу мысли» имени Сахарова (англ. Sakharov Prize for Freedom of Thought), учрежденной в 1988 году Европейским парламентом в честь Андрея Сахарова. Премия вручается лицам, внёсшим «исключительный вклад в борьбу за права человека по всему земному шару».

В июне 2018 года 55-летнюю правозащитницу арестовали в очередной раз и поместили в женскую тюрьму «Эвин» в Тегеране. Протестовать против обязательного ношения хиджаба в Иране - преступление. Оказание правовой помощи таким подзащитным судебная система Исламской республики считает угрозой национальной безопасности.

Насрин Сотуде, среди подзащитных которой была лауреат Нобелевской премии мира Ширин Эбади, отвергает обвинения. Однако судья, по данным "Международной амнистии", не только признал её виновной в "содействии проституции", "открытом совершении греха" и других преступлениях, но и назначил наказания выше верхней планки, предусмотренной иранским законодательством.

О приговоре ей сообщили пришедшие в тюрьму официальные лица - 33 года тюрьмы и 148 ударов плетью. Сотуде рассказала об этом мужу в телефонном разговоре. "Международная амнистия" назвала судебный процесс и его исход кафкианским.

Впрочем, в тот же день государственное информационное агентство ИРНА заявило, что суд вынес гораздо более мягкий приговор - семь лет заключения, сложенных из 5-летнего срока за "сговор с целью совершения преступлений против национальной безопасности" и двух лет тюрьмы за "оскорбление верховного лидера аятоллы Али Хаменеи". Объяснений или уточнений от властей семья Сотуде и она сама не получили.

https://pen-international.org/news/iran-immediate-release-of-nasrin-sotoudeh-human-rights-lawyer-activist-gravely-ill-hunger-strike