Русский ПЕН-центр

11-01-2016 просмотры 54

shapovalov

ШАПОВАЛОВ Вячеслав Иванович - русский поэт, переводчик тюркской и европейской поэзии; литературовед, теоретик перевода.

Профессиональная биография

Родился в г. Фрунзе Кирг. ССР (ныне Бишкек) 28.10.1947. Окончил филфак Киргизского госуниверситета (1971); преподаватель Пржевальского пед. ин-та, аспирант КГУ, доцент, профессор, директор ряда центров и институтов (1971-1995), проректор по науке и новым технологиям, начальник Управления научной политики Кирг. Нац. ун-та (1995-2010), директор Науч. центра «Перевод» Киргизско-Российского Славянского ун-та.

Статус

Доктор филологических наук (КР-1993; РФ-2005). Профессор (1995). Заслуженный деятель культуры КР (1993). Лауреат Государственной премии КР (2000). Народный поэт Киргизстана (2007). Лауреат международной Русской премии (РФ, 2012).

Академик IASEIA (USA, 1995), МАНПО (РФ, 2010) и др. Советник Госсекретаря КР (1995-2010), советник Спикера Парламента КР (2006-2008), зам. председателя Нац. комиссии ЮНЕСКО в КР (1995-2005). Член СП СССР (с 1983).

Вице-президент Центрально-азиатского ПЕН-Центра. Зам. председателя докторского дис. совета Д.10.11.029 (КР). Член Редакционного совета журнала «Дружба народов». Член правления Национального союза писателей КР.

Награжден орденом «Данакер» (КР, 2001), орденом Дружбы (РФ, 2003), Пушкинской медалью (РФ, 2007), медалями РФ, КР, Турции, Туркменистана.

Литературная деятельность

С 1964 г. Автор 13 книг (лирика, поэмы, переводы), более 30 книг переводов киргизской поэзии. Стихи публиковались в КР, РФ, Франции, США, Испании, Турции, СНГ, переводились на европейские и тюркские языки, поэма «Рождение манасчи» издана в Париже («La naissance d’une barde-manastchi», Paris. 1995; пер. Ги Имара, предисл. Р. Дора). Участник Международных поэтических фестивалей (Струга, Югославия, 1990; Гренобль, 1997; Париж, «Русофония-2013» и др.).

Переводческая работа (на русский язык, с 1966 г.): эпизоды из эпоса «Манас», древнетюркская поэзия (Махмуд аль Кашгари), лирика киргизских акынов (Калыгул, Курманджан Датка, Токтогул) и классиков литературы ХХ в. (Т. Адышева, Н. Байтемиров, К. Бобулов, Дж. Садыков, О. Султанов, А. Токомбаев, С. Тургунбаев, К. Тыныстанов, Т. Уметалиев, С. Урмамбетов, С. Эралиев и др.), тексты Данте и Байрона, Рудаки и Хайама, произведения поэзии – американской, армянской, белорусской, болгарской, греческой и Кипра, грузинской, еврейской, испанской, казахской, немецкой, осетинской, польской, таджикской, узбекской, украинской, канадской, французской.

Научная деятельность

Литературовед, специалист в области межлитературного синтеза, теории и истории художественного перевода, сравнительной поэтики, автор 5 монографий, компендиума «Энциклопедия перевода», более 300 научно-теоретических, литературно-критических, общественно-политических статей. Участник международных научных форумов. Читал лекции в университетах Европы и США. Входил в «Группу по изучению теории и истории русского стиха» (ИМЛИ АН СССР).

Книги стихов и авторские антологии переводов

Купол неба. Фрунзе: Кыргызстан, 1976.

Кочевье: Cтихотворения и поэмы. Фрунзе: Кыргызстан. 1979.

Восходят травы: Поэмы. Лирика. Фрунзе: Кыргызстан, 1982.

Прощание с журавлем: Лирика. Поэма. Фрунзе: Мектеп, 1987.

Арчовый костер. Фрунзе, 1989 / Серия «Мастера худож. перевода Киргизии». Вып. 1.

Рождение манасчи. Поэма. Бишкек, 1995.

La naissance d’une barde-manastchi». Pres. et transcr.: R. Dor; Trad. G. Imart. Paris, 1995 / На франц. яз.: Рождение манасчи. Предисл. и транскр. Р. Дора. Пер. на франц. Ги Имара. Париж, 1995.

Заложник: Книга стихов. Бишкек. Vesta, 1997.

Странствия: Поэзия Азии, Европы и Америки. Бишкек, 2002.

Избранное. Т. 1: В азийском круге. Лирика. Поэмы. Бишкек, 2003.

Избранное. Т. 2: Горящий можжевельник: Переводы / Бишкек: Архи, 2004.

Чужой алтарь. Лирика. Бишкек, 2012.

Из научных трудов (книги)

В.И. Киргизская стихотворная культура и проблемы перевода. Фрунзе, 1986. 106 с. <Kyrgyz verse culture and the translation problems.>

Соло на два голоса... Киргизская поэзия в русских переводах. 1930-50-е годы: Методология. История. Стихотворная поэтика. Бишкек: Vesta, 1998. 412 с. <Solo for two voices: Kyrgyz poetry in Russian translations. 1930 – 1950es: Methodology. History. Versified poetics>

Перевод в информационной политике, образовании и культуре Кыргызстана: Ч. I. Учебно-информационн. пособие. Источники по теории, истории, терминологии перевода, лингвистике, поэтике, стиховедению, тюркологии, проблематике перевода в Кыргызстане; Словник транслатологич. терминологии. Бишкек, 2000. 80 с. <Translation in the information policy, education and culture of Kyrgyzstan. Part 1: Manual for education and information. – Sources on theory history, terminology of translation, linguistics, poetics, verse study, turkology, ploblems of translation in Kyrgyzstan; Glossary of translatology Terms>

Контексты перевода: Статьи разных лет. Бишкек, ИППК КНУ, 2003. 280 с. <Contexts of translation: Article of different years>

Язык переводческой науки: Учебн. энциклопедия перевода. В 2-х т. Бишкек, 2015. <Encyclopedia of translation: Dictionary of translatology Terms>

Из публикаций о творчестве В.Ш., научных откликов и т.д.:

Дар. Статьи и материалы о творчестве В. Шаповалова /Сост. Е.Г. Колесников, С.Г. Суслова; Отв. ред. акад. В.М. Плоских. – Бишкек: ИЦ Просвещение, 2007.

Айтматов Ч.Т., Липкин С.И. Поэзия в человеческом пространстве // Шаповалов В. В азийском круге. Избранное. Том. 1: Лирика. Поэмы. Бишкек, 2003.

Акаев А. В ХХI век – по современным путям. Интервью // Дружба народов. 2000. № 1. С. 164-174.

Асанова Д. Социально-биографические истоки «евразийства» в поэтическом творчестве Вячеслава Шаповалова // Вестник КНУ. Вып. : (2). Бишкек, 2007.

Ибраимов О. Вечность эпоса // Шаповалов В. Рождение манасчи: Поэма. Б.: Кыргызстан, 1995.

Ибраимов О., Какеев А. Дервиш на пути меж Востоком и Западом, или Закон сохранения огня // Шаповалов В. Горящий можжевельник: Избранное. Том 2. Бишкек: Архи, 2004.

Иванова Л.В. О русской поэзии Кыргызстана. – Шаповалов Вячеслав Иванович. – Поэтическая антология // Русская поэзия Кыргызстана: аналитико-библиогр. очерк. Бишкек, 2000. С. 3-6, 62-63, 85-89.

Искусство предскажет… // Веч. Фрунзе. 1991. 25 сент.

Какеев А. Евразийский дервиш // Веч. Бишкек. 2002. 8 ноября.

Куручбеков С. За гранью – грань // Сов. Киргизия. 1987. 23 сент.

Локтев Н. Многообразие жизни и гражданская позиция поэта-современника // Лит. Киргизстан. 1985. № 10.

Мкртчян Л. [Выступление] Восьмой съезд писателей СССР. 1986. Стенографический отчет. М.: Сов. писатель, 1988. С. 179.

Никитенко А. Поэзия крылатой игры // Моя столица. 2002, 29 окт.

Озмитель В.М. «Прошел я склонов свет и тьму теснин…» // Баласагын. 2006. 21 окт.

Писатели Советского Киргизстана: Справочник. Фрунзе: Адабият, 1989.

Шейман Л.А. Последний герой? [Предисл.] // Шаповалов В.И. Контексты перевода: Статьи разных лет. Бишкек, 2005.

Эркебаев А. Арчовый костер Вячеслава Шаповалова // Шаповалов В. Арчовый костер. Избр. переводы киргизской поэзии. Фрунзе, 1989. / Сер.: Мастера худож. перевода Киргизии. Вып. 1. С. 3-4.

О нем

«В его стихах тема Киргизии звучит по-новому, впервые на русском языке – изнутри. Русский поэт, филолог-компаративист, переводчик, этнокультуровед, рожденный в «азийском круге», воспитанный на киргизской поэтической культуре, постигший язык и внутрен​нюю ткань обычаев, – он подчинился поэтическому фа​туму: разделить и выразить всё, что выпало на долю в этом круге оказавшихся. Отсюда постоянное, незримое присутствие Азии. Поэзия Шаповалова – жертвенная попытка сохранить общее культур​ное пространство…» (Чингиз Айтматов, Семен Липкин, 2003).


Сергей Викторович Исаев

09-23-2016 просмотры 89

clandestinusСергей Викторович Исаев (псевдоним Clandestinus)

Биография

Родился 2 мая 1973 г. в Клайпеде. Окончил школу им. М. Горького, специальные курсы английского языка в Литовском Христианском Колледже, философию в Вильнюсской семинарии для католических священников, изучал христианское богословие (Сен-Жодар, Франция), исламское право и шариат в Джинаньском университете (Ливан, Триполи). Около 8 лет был монахом католических Орденов — доминиканцев и францисканцев, 2 года из которых проработал в Центре воспитания слабоумных детей в Вильнюсе, ещё 2 — преподавал Закон Божий католическим гимназистам г. Кретинги. (далее…)


Гофман Ефим Леонидович

09-10-2016 просмотры 162

htmlimage

Ефим Гофман – литературный критик, публицист, эссеист.

Родился 4 июля 1964 года в Киеве. По образованию - музыкант. В 1986 году окончил композиторский факультет Горьковской (Нижегородской) государственной консерватории имени М.И. Глинки.

Живёт и работает в Киеве.

Статьи Ефима Гофмана напечатаны в журналах «Знамя», «Октябрь», «Вопросы литературы», «Зарубежные записки», «Профиль Украина», «Радуга», «КіноТеатр», в «Независимой газете»

и других периодических изданиях. Ранее публиковавшиеся работы этого автора, наряду с другими его статьями разных лет, вошли в книгу «Необходимость рефлексии» (Москва, Летний сад, 2016).

В числе главных объектов авторского внимания Е.Гофмана – личности и творчество Андрея Синявского, Варлама Шаламова, Юрия Трифонова, Виктора Некрасова, Льва Копелева, современная русская литература, идеологические дискуссии диссидентства 1960-1980-х годов, актуальные проблемы украинской и российской общественной жизни.

Участник V и VI международных конгрессов «Русская словесность в мировом культурном контексте» (2014; 2015-2016); международных конференций, проходивших в Москве (в Библиотеке иностранной литературы им. М.И.Рудомино): Первых, Вторых и Третьих Синявских Чтений (2005; 2008; 2011), конференции к 100-летию со дня рождения Льва Копелева (2012); международной конференции «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века», проходившей в Праге (2013).

С 1987 по 2008 год Ефим Гофман также занимался сочинением музыки для кино и театра. Член Союза композиторов Украины с 1991 года. Член Союза кинематографистов Украины с 2000 года. Преподаёт в киевской детской музыкальной школе.

С 2016 года – член Русского ПЕН-Центра.

Ссылки:

Страница на сайте «Журнального зала» http://magazines.russ.ru/authors/g/egofman


Рудалев Андрей Геннадиевич

08-30-2016 просмотры 98

РудалевАндрей Рудалёв – ведущий критик молодой прозы и «нового реализма», именно он является главным путеводителем по литературе «тридцатилетних». У каждого критика есть свои писатели, творчество которых он изучает с особой пристрастностью, держа руку на пульсе их творческой судьбы. Авторы Рудалёва – это Захар Прилепин, Дмитрий Орехов, Герман Садулаев, Роман Сенчин, Василина Орлова, Сергей Шаргунов…

О литературном процессе Рудалёв пишет беспощадно и обличающее: «Литературная жизнь у нас консолидируется вокруг издательств, «толстых» журналов, всевозможных премий престижных и не очень. Писатель таким центром практически не является. Читатель в этом высококалорийном, но не всегда полезном для души и тела вареве либо вылавливает натренированной рукой наиболее аппетитные куски, либо наобум лазаря черпает – что попадется».

Родился Андрей Рудалёв в 1975 году в Северодвинске Архангельской области, но, в отличие от многих литераторов, не бросился покорять столицу, а остался в родном городе. Тем не менее, Рудалёва часто можно встретить на значимых культурных мероприятиях и посиделках, он всегда в гуще литературных событий.

Андрей Рудалёв – участник Форума молодых писателей в Липках, собирающего на своей площадке самых многообещающих литераторов, и лауреат премии «Эврика!» за 2006 год. Постоянный автор культурных и общественно-политических изданий: «Литературная газета», «Литературная Россия», «Вопросы литературы», «Дружба народов», «Октябрь», «Москва», «Экслибрис НГ» и других.

«Андрей Рудалев, который ныне является одной из ключевых фигур молодой литературы (чтобы он сам о себе из скромности не говорил), завтра станет одним из ведущих критиков и исследователей литературного процесса вообще. Безо всяких скидок на возраст». (Захар Прилепин)

http://thankyou.ru/lib/criticism/andrey_rudalev


Корниенко Игорь Николаевич

04-13-2016 просмотры 305

фото Игорь Корниенко Н

Пишет прозу, пьесы, стихи, картины. Устраивает инсталляции, перформансы. Родился в Баку, республика Азербайджан, 14 ноября в 1978 году. Из-за событий в Нагорном Карабахе вынужден был уехать из страны. С 1994 года живет в г. Ангарске Иркутской области. Получил среднее специальное образование.

Рассказы и стихи начал писать с раннего детства. Около восьми, девяти лет написал свой первый рассказ «Страна Инопланетян – 88».

В Ангарске работал журналистом в городских газетах. Ответственным секретарем, заместителем редактора.

Художник, организатор боди-арт-шоу. Участник и победитель многочисленных художественных и экспериментальных выставок и конкурсов. Создатель и бессменный координатор литературного проекта «Дебют плюс» где на страницах ангарских газет («Подробности», «Ангарские Ведомости», «Новые Подробности», журнал «Весь Ангарск») публикуются работы молодых авторы и корифеев областной литературы.

Создатель арт-хаусных художественно-литературных проектов «Победить море» (Плоды битвы) и «Интеллектуального порNO».

Лауреат городской конференции «Молодость. Творчество. Современность» в
номинации литература (проза, драматургия). Обладатель национальной премии России «Золотое перо Руси». Лауреат Всероссийской премии имени В.П.Астафьева в номинации «Проза». Делегат первого съезда писателей Иркутской области (2009 г.). Участник всероссийского семинара молодых литераторов «Очарованные словом» (Красноярск). Участник Форумов молодых писателей России (2004-2012г.г. Москва. Липки). Стипендиат министерства культуры Российской Федерации 2006, 2007, 2012 и 2013годов. Обладатель специального приза жюри, международного драматургического конкурса «Премьера 2010» за пьесу «Памятник Гитлеру». Спектакль «Спасение» по пьесе Игоря Корниенко «Человечина» поставлен в Казани, в государственном театре драмы и комедии имени Карима Тинчурина (реж. Р. Гарипова).

В 2011 году вышла первая книга рассказов «Победить море».

В 2013 сборник избранных рассказов и пьес «Игры в распятие».

Многочисленные публикации в коллективных сборниках, в журналах: «Октябрь», «День и Ночь», «Москва», «Полдень ХХI век», «Смена», «Байкал», «Процесс», «Весь Ангарск», альманахе «Зеленая лампа», в газетах: «Культура», «Литературная Россия».

В апреле 2014 года принял участие как член «Академии словесности для молодежи» (Красноярск-Бородино-Ачинск).

С декабря 2015 года член Союза писателей Москвы.

С февраля 2016 - член Русского ПЕН-центра.

Страница на сайте Фонда В.П. Астафьева - http://www.astafiev.ru/toread/16286/

Страница в «Журнальном зале» - http://magazines.russ.ru/authors/k/ikornienko/

Страница на сайте - «Новая литературная карта России» http://www.litkarta.ru/russia/irkutsk/persons/kornienko-i/


Игорь Петрович Золотусский

12-20-2015 просмотры 352

Золотусский

Историк литературы, писатель, исследователь жизни и творчества Николая Гоголя. Родился в 1930 году в Москве. Отец был репрессирован в 1937 году, мать - в 1941-м. Воспитывался в детдоме. Окончил филологический факультет Казанского Университета. Работал учителем в школе, корреспондентом газеты "Молодой дальневосточник", Хабаровского радио, "Литературной газеты", обозревателем журнала "Литературное обозрение", редактором "ЛГ" по разделу русской литературы, членом редколлегии и редактората "ЛГ".

Автор многочисленных книг и статей о классической и современной русской литературе, в том числе знаменитой книги о Гоголе (серия "ЖЗЛ", издательство "Молодая гвардия"), которая переиздавалась 9 раз и считается классикой биографического жанра. Автор многих телевизионных фильмов о наиболее ярких фигурах русской литературы. Лауреат Литературной Премии Александра Солженицына (2005г.), Всероссийской Тютчевской Премии (2009г.), Государственной Премии Правительства РФ (2011г.), Почётный Председатель Общества любителей российской словесности. Живёт в Москве.


Виктор Шварц

12-10-2015 просмотры 342

Шварц В.И.Виктор Шварц – писатель, поэт, журналист, издатель

Виктор Ильич Шварц – президент «Издательского дома Шварца». Родился 9 апреля 1950 года в городе Москве. После окончания филологического факультета Московского педагогического института с 1971-го года работал корреспондентом газеты «Московская правда». С 1974-го по 1991 –й год в газете «Советская культура», где прошел путь от корреспондента до редактора газеты по отделу информации. Автор многочисленных статей, связанных с вопросами истории, культуры и литературы, публиковавшихся в различных российских и зарубежных изданиях.

В 1991-м году создал одно из первых в стране негосударственных изданий – газету «Частная жизнь». Затем им были созданы и начали выходить такие газеты, как «Поле чудес», «Тайная власть», «Очная ставка», «Врачебные тайны» и другие.

Виктор Шварц – автор ряда спектаклей и мюзиклов. По его сценариям были поставлены спектакль «Город Мир» для народного артиста России Юрия Куклачева, мюзикл «Кукла наследника Тутти» (по мотивам сказки Ю.Олеши «Три толстяка») в спорткомплексе «Олимпийский», «Левша» и «Светлана» для Тульского государственного цирка и другие.

Автор документальной книги «Вспышка магния», поэтических сборников «Зачем стыдится слез» и «66 -й, скорый», поэмы «Инвалидный рынок», мемуаров «Частная жизнь». На его стихи выпущены авторские диски «Переходный возраст» и «Старинный альбом».

Член Русского ПЕН-центра, Международного Союза журналистов, Международного «Лайонз клуба». Лауреат премии Союза журналистов России. Заслуженный работник культуры России. Награжден медалью «В память 850-летия Москвы», медалью «Ревнителю просвещения» Академии Российской словесности, медалью Анатолия Кони, золотой медалью Российского фонда мира, медалью Александра Невского и другими знаками отличия.

Женат. Имеет двух детей. В настоящее время живет в Праге


Сергей Александрович Шаргунов

11-23-2015 просмотры 328

ШаргуновСергей Александрович Шаргунов родился 12 мая 1980 года в Москве.

Выпускник МГУ им М.В. Ломоносова (2002) по специальности журналист-международник.

В 1998-99 годах работал в Думской комиссии по расследованию событий осени 1993 года.

С 19 лет начал печататься в журнале «Новый мир», в котором выходила не только его проза, но и его критические статьи. С тех пор печатается во многих «толстых» литературных журналах.

В 21 год стал лауреатом премии «Дебют» за повесть «Малыш наказан». Свои премиальные Шаргунов перечислил на адвокатов писателя Эдуарда Лимонова, в то время сидевшего в тюрьме.

С 2002 по 2003 год работал в «Новой газете» спецкором в отделе расследований у Юрия Щекочихина. С 2003 по 2007 работал обозревателем в «Независимой газете», где вёл литературный проект «Свежая кровь», на страницах которого впервые и неоднократно печатались многие молодые писатели.

С июля 2012 года — главный редактор интернет-портала «Свободная пресса».

С 2013 года является колумнистом радиостанции «Коммерсантъ FM», с лета 2014 года ведущий на радиостанции «Эхо Москвы».

С сентября 2015 года — ведущий общественно-политического ток-шоу "Процесс" на телеканале "Звезда".

Как журналист находился в зоне боевых действий в Южной Осетии в 2008 и в Донбассе в 2014 годах.

Сергей Шаргунов — лауреат премий: «Дебют», «Эврика», Государственной премии Москвы, итальянских премий «Arcobaleno» и «Москва-Пенне», Горьковской литературной премии, дважды финалист премии «Национальный бестселлер».

Книги Сергея Шаргунова переведены на итальянский, английский и французский языки.

 

Библиография:

  • 1993. Семейный портрет на фоне горящего дома. — М.: АСТ, 2013.
  • УРА!. — М.: Альпина нон-фикшн, 2012.
  • Книга без фотографий. — М.: Альпина нон-фикшн, 2011.
  • Sergei Shargunov. A Book Without Photographs. — London: Glagoslav Publications Ltd., 2013.
  • Птичий грипп. — М.: АСТ, Астрель, 2008.
  • Битва за воздух свободы. — М.: Алгоритм, 2008.
  • Как меня зовут?. — М.: Вагриус, 2006.
  • Малыш наказан. — СПб.: Амфора, 2003.
  • Sergej Šargunov; Valerio Piccolo. La punizione. — Roma: Minimum fax, 2006.
  • Ура!. — М.: Эксмо, 2003.

 


Андрей Битов. К 20-летию Русского ПЕН-центра. Воспоминания Президента.

11-05-2015 просмотры 437

Битов-6

Первая часть

Слово ПЕН-клуб существовало лишь на периферии вольного русского писательского сознания — как некое представление о свободной западной писательской жизни, в том числе о богатстве и о славе. Никто из нас, даже те, кто слышал это слово, понятия не имел о том, что ПЕН-клуб никакого отношения к такому представлению о нем не имеет. История — это такая вещь, которую узнаешь позже, чем она происходит. Лишь потом даже я узнал, что Голсуорси, Англия, 1921 год, что пробивались в эту организацию Горький, Пильняк и пр., но организация чем дальше, тем больше, опять без всякого представления о ней, становилась буржуазной, антисоветской, чуждой нам идеологически. (далее…)