Публикуем перевод  на русский язык Письма Международного ПЕНа (PEN International) в связи с  гибелью журналистов Charlie Hebdo.

                                                                                                                                                                9 января 2015 г.

Свобода слова, богохульство и оскорбительные высказывания:

вопросы и ответы

• Каково отношение ПЕНа к публикациям материалов, которые считаются оскорбительными и/или кощунственными?

Защита свободы слова и содействие взаимопониманию и взаимоуважению – два основополагающих элемента миссии ПЕНа.

ПЕН считает, что фундаментальное право человека на свободу слова гарантирует право на выражение критических взглядов, даже таких, которые оскорбляют. Журналисты и редакторы не должны подвергаться насилию за публикацию спорных мнений.

ПЕН часто выступает защитником взглядов, сторонником которых может и не являться – иначе сам принцип гласности был бы бессмысленным.

Побуждение к насилию на какой бы то ни было почве, в том числе религиозной, уже является исключением из широкого списка средств защиты принципа свободы слова в международном праве.

ПЕН не терпит насилия и осуждает любое применение или угрозу применения насилия в спорах по поводу творчества и убеждений.

(далее…)

Русский ПЕН-центр подписал письмо международного ПЕНа, осуждающее терракт во Франции, направленный против журналистов журнала Charlie Hebdo:

PEN appalled by savage attack on French satirical magazine, Charlie Hebdo.

(7 January 2015) 

PEN International, French PEN, PEN Lebanon, English PEN, PEN Turkey and PEN American Centre condemn the unprecedented attack on the office of the French publication Charlie Hebdo in Paris today in which 12 people died and seven were injured.

This is not the first time that journalists, editors, writers, cartoonists  and translators have been targeted for expressing opinions that may offend, outrage or shock sections of society. But there has never been an assault on such a scale in Europe. There can be no justification for using violence to silence or intimidate those who speak out, no matter how offensive their views.

In the face of such violence, it is incumbent on all governments and religious leaders to strengthen their commitment to press freedom and to safeguard freedom of expression as a fundamental human right. This attack must be investigated promptly and impartially in accordance with international standards and the perpetrators brought to justice. (далее…)

ЗАЯВЛЕНИЕ РУССКОГО ПЕН-ЦЕНТРА

Главный редактор "Эха Москвы" Алексей Венедиктов получил от  Председателя совета директоров "Газпром-Медиа" Михаила Лесина уведомление о проведении 21 ноября заочного голосования по трем вопросам: формат радиостанции, о главном редакторе, о редакции. Поводом для этого послужило то, что Венедиктов отказался нарушить закон, уволив по распоряжению Лесина одного из журналистов радиостанции за неэтичное высказывание в его ЛИЧНОМ твиттере. Журналист и главный редактор тут же принесли извинения, сомнительное высказывание было тут же удалено, однако журналист тем не менее был уволен вопреки уставу, незаконность чего  признает и сам Лесин. И вот теперь – новое судилище, ставящее под сомнение само существование радио «Эхо Москвы» в том виде, в каком оно живет.

«Эхо Москвы» слушают более семи миллионов  человек.  Этому радио верят, потому что оно  даже в нынешней сложной общеполитической обстановке следует своему основному принципу:  «Все значащие точки зрения, порой полярные, должны быть представлены». Здесь дают слово людям разных возрастов, партий, опыта, мироощущения, идеологий, что обеспечено нашей Конституцией.

Мы считаем, что искусственно вызванный скандал вокруг народного радио – это демонстрация начальственного правового нигилизма и очередное наступление сил, желающих «тащить и не пущать».

 Исполком Русского ПЕН-центра

3 октября с.г. районный суд в п.Кромы Орловской области  признал  экстремистским стихотворение «Украинским патриотам», принадлежащее перу местного учителя Александра Бывшева и размещенное в Интернете.  Решение суда состоялось вопреки тому, что несколько ранее в Москве авторитетная экспертная организация - Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (РОО «ГЛЭДИС»), к которой обращалась районная прокуратура, проанализировала стихотворение А.Бывшева и не нашла в нем никакого экстремизма. Упорное стремление привлечь к уголовной ответственности автора стихотворного текста, пафос которого, видимо, не совпадает с представлениями местных властей, заставляет думать не о правовой, но о политической подоплеке «дела Бывшева». Подобный подход к литературному творчеству прямо противоречит статье 29 Конституции РФ и статье 19 Всеобщей декларации прав человека. Оставляя в стороне нравственные и литературно-критические оценки стихов Бывшева, мы, члены Русского ПЕН-центра, не можем не выразить тревогу по поводу опасного прецедента возобновления в нашей стране практики уголовного преследования автора литературного текста. Мы оставляем за собой право внимательно следить за ходом судебного  разбирательства в Кромах.

Людмила Улицкая

Лев Тимофеев

Виктор Ерофеев

Игорь Иртеньев

Михаил Айзенберг

Марина Бородицкая

Леонид Бахнов

Михаил Берг

Алина Витухновская

Марина Вишневецкая

Владимир Войнович

Александр Гельман

Денис Гуцко

Виктор Есипов

Георгий Ефремов

Ольга Ильницкая

Григорий Кружков

Наталья Мавлевич

Андрей Макаревич

Григорий Пасько

Борис Соколов

Владимир Сотников

Татьяна Сотникова (Анна Берсенева)

Любовь Сумм

Сергей Яковлев

4 ноября 2014

Президент Украинского центра Международного ПЕН-клуба ответил на обращение коллег из России.

(далее…)

Просим украинских коллег способствовать освобождению молодого башкирского поэта Камиля Валиуллина. (далее…)

Ведущие европейские газеты опубликовали открытое письмо главных редакторов польской Gazeta Wyborcza Адама Михника и шведской Dagens Nyheter Петера Володарского к главам стран - членов ЕС.

(далее…)

Обращение к В.В. Путину

(далее…)

Выступление представителя Украинского ПЕН-Центра на встрече представителей Международного ПЕН-клуба, национальных ПЕН-центров Северной Европы, России и Украины в Стокгольме

(далее…)