Заявления

Мы за свободу высказывания и против насилия

05-07-2014 просмотры 5 540

Заявление Русского ПЕН-Центра

Говорить правду и создавать смыслы — профессиональный и гражданский долг пишущего сообщества, писателей и журналистов. Единственный инструмент создания смыслов и отражения реальности — слово.

Сегодня российская власть использует слово для уничтожения смыслов. И это, безусловно, преступление перед культурой.

Слова, находящие эмоциональный отклик в сердцах множества россиян — фашизм, хунта, нацизм - оказываются катализаторами агрессии и ненависти. Недавно лексикон власти пополнился «национал-предателями» и «пятой колонной» — понятиями, возникшими в самые тяжкие для цивилизации времена. Этими словами именуются те, кто открыто высказывает собственную позицию, отличную от властной.

Но, кроме слов-ярлыков, в распоряжении власти еще и машина по производству законов.

Свободное высказывание приравнено сегодня к террористическому акту. Неправедные и антиконституционные законы о реабилитации нацизма, о клевете, о блогерах, о призывах к сепаратизму криминализируют публичное высказывание и оставляют монополию на создание смыслов за государством.
Насилие над словом и над смыслом неизбежно перерастает в физическое насилие. Эскалация лжи оборачивается военной эскалацией. Именно так сегодня выглядит война на Украине.

Начавшаяся со лжи о насилии в Крыму, она привела к десяткам реальных жертв на юго-востоке Украины. Награжденные президентом в канун Дня печати журналисты стали солдатами этой войны. Их ложь обернулась кровью и смертью, а их цинизм и истерика, нанесшие огромный урон российскому общественному сознанию, названы в подписанных президентом наградных листах «объективным отражением событий».

Мы не можем, не имеем морального и профессионального права мириться с надругательством над словом и уничтожением смыслов.

Мы будем и впредь открыто высказывать свою позицию, поддерживать диалог с друзьями и коллегами на Украине, чтобы вместе противостоять лжи и насилию.

Мы знаем силу слов лучше, чем чиновники и политиканы.

И мы от этого не отступим.

 

A note from the Russian Pen Center

To tell the truth and to create meanings is both professional and civic duty for the writing community, writers and journalists. The word is the only tool for creating meanings and reflecting reality.

Today, the Russian authorities use the word to destroy meanings, and that is, undoubtedly, a crime against culture. The words that resonate with the hearts of so many Russians – Fascism Junta, Nazism serve as catalysts for aggression and hatred. Recently the authorities have expanded their vocabulary with such words as “traitors to the nation” and “fifth column” – concepts that originated from the most difficult times for our civilization. These words are used to label those who openly express their own opinion, that differs from the officially accepted one.

But, besides the labeling words, the authorities have a legislative machine at their disposal. Today free self-expression is equated to terrorism. Vile and unconstitutional laws on rehabilitation of Nazism, on slander, on bloggers and calls for separatism criminalize public speech and provide the state with a monopoly on creating meanings. Violence towards the word and meaning inevitably grows into physical violence. Escalation of deciet grows into escalation of military activity. And that is exactly what we can observe, looking at the war in Ukraine today.

Having started with the lies about the violence in Krimea, it lead to dozens of casualties in the South-East of Ukraine. The journalists, who were awarded by the president a day before Press Day were the soldiers in this war. Their lies bore fruit of blood and death, and their deceit and hysteria that caused great damage to the public conscience in Russia were referred to as “objective reflection of events” in award lists, signed by the president. We are unable, for both moral and professional reasons, to put up with desecration of the word and destruction of meanings. We will continue to openly express our position in the future and will continue our dialogue with our friends and colleagues in Ukraine, so together we can stand against the deceit and violence.

We know the power of the word better than officials or politicians.

And that is something we will not back away from.